西厢记原文及翻译（富于诗的意境的西厢记）

《崔莺莺待月西厢记》（简称《西厢记》，又称《王西厢》、《北西厢》）是元代王实甫创作杂剧，大约写于元贞、大德年间（1295~1307年）。全剧叙写了书生张生（张君瑞）与相国小姐崔莺莺在仕女红娘的帮助下，冲破孙飞虎、崔母、郑恒等人的重重阻挠，终成眷属的故事。《西厢记》是我国家喻户晓的古典戏剧名著，它所塑造的张生、崔莺莺、红娘等艺术形象个性鲜明，歌颂了爱情自由的伟大主题，《西厢记》的曲词华艳优美，富于诗的意境，可以说每支曲子都是一首美妙的抒情诗。

1、花落水流红，闲愁万种，无语怨东风。（崔）

注：红：指落花。闲愁：难以言喻的愁思。

2、万金宝剑藏秋水，满马春愁压绣鞍。（张）

注：“万金”句是说自己满腹才学而功名未就，有如贵重的宝剑隐藏着四射的光芒。

3、云路鹏程九万里，雪窗萤火二十年。（张）

注：“鹏程万里”表示前程远大。

4、十年不识君王面，始信婵娟解误人。（张）

注：婵娟：容貌姿态美好的样子，常用以代美女。误人：指使人迷恋而耽误功名进取。

5、情已沾了肺腑，意已惹了肝肠。（红）

注：是说五脏六腹都被情意牵动了。

6、郎才女貌合相仿。眉儿浅淡思张敞，春色飘零忆阮郎。（张）

注：合相仿：理当匹配。仿：即仿佛，相似。仿佛即相当，彼此般配。

7、翠裙鸳绣金莲小，红袖鸾销玉笋长。（张）

注：“翠裙”句意谓绣着鸳鸯的翠裙盖住了一双小脚。鸾销：既销鸾，以金色丝线绣鸾凤。玉笋：比喻女子手指纤细白润。

8、纵然酬得今生志，着甚支吾此夜长。（张）

注：支吾：支持，应付。

9、娇羞花解语，温柔玉有香。

注：花解语：会说话的花，比喻人美如花。玉有香：话出唐肃宗。解语花，玉有香比喻美女。如宋赵彦端：清肌莹骨能香玉，艳质英姿解语花。

10、今生难得有情人，前世烧了断头香。（张）

注：断头香：即半截的香。

11、闲寻方丈高僧语，闷对西厢皓月吟。（张）

12、心中无限伤心事，尽在深深两拜中。（崔）

13、月色溶溶夜，花阴寂寂春；如何临皓魄，不见月中人？（张）

注：溶溶：水流动的样子，常用以形容月色如水。临：面对。皓魄：月或月光，此指月。

14、兰闺久寂寞，无事度芳春；料得行吟者，应怜长叹人。（崔）

注：芳春：即春天。兰闺：指女子的住室。

15、惺惺的自古惜惺惺。（张）

注：意思是聪明人从来就喜欢聪明的人，性格，才情相同的人互相爱慕，看重，或同病相怜之意。

16、扑刺刺宿鸟飞腾，颤巍巍花梢弄影，乱纷纷落红满径。（张）

17、空撇下碧澄澄苍苔露，明皎皎花筛月影。（张）

18、恰便似檀口点樱桃，粉鼻儿倚琼瑶，淡白梨花面，轻盈杨柳腰。（张）

注：檀口：檀为浅色，常用以形容嘴唇红艳。琼瑶：美玉。本句说鼻子如美玉啄成。

19、有心争似无心好，多情却被无情恼。（张）

注：争似：怎如。

20、林下晒衣嫌日淡，池中濯足恨鱼腥。（杜确将军）

注：濯足：洗足。

21、好句有情联夜月，落花无语怨东风。（崔）

22、恹恹瘦损，早是伤神，那值残春。罗衣宽褪，能消几度黄昏？风袅篆烟不卷帘，雨打梨花深闭门；无语凭阑干，目断行云。（崔）

注：恹恹：委靡不振的样子。那：况，又，更加之意。宽褪：宽松。褪亦宽松之意。篆烟：香烟上升时如篆字，也指制作成屈曲盘绕，状如篆字的香。目断：极目远望。行云：流动的云。

23、落红成阵，风飘万点正愁人，池塘梦晓，阑槛辞春；蝶粉轻沾飞絮雪，燕泥香惹落花尘；系春心情短柳丝长，隔花阴人远天涯近。香消了六朝金粉，清减了三楚精神。（崔）

注：“池塘”两句：感叹春光易逝，是说景色刚刚如谢灵运梦中所得诗句“池塘生春草”，春天却又匆匆逝去。“蝶粉”句：是说飘飞的柳絮沾在蝴蝶身上，好像是一层雪。“示春心”两句：是说柳丝虽短，可是连接互相爱慕的情思还不如柳丝长，天涯虽远，但与只隔着一簌花丛的心上人相比，却好像人比天涯更远。“香消”句：是说无心梳妆，身上的脂粉香气消失。 “清减”句：意即精神衰减。三楚，战国楚地，古有东南西三楚之分。阮籍有“三楚多秀士”之句，故借三楚之地以写人之精神。

24、学得来“一天星斗焕文章”，不枉了“十年窗下无人问”。（崔）

注：“一天”句意思是文章如满天星斗一样灿烂夺目。焕：光彩夺目的样子。“十年”句意思是十年寒窗苦读，久不为世人所知的意思。

25、薄衾单枕有人温，早则不冷、冷。受用足宝鼎香浓，绣帘风细，绿窗人静。（红）

注：“受用足”三句：意为尽情享受婚后的安适生活。

26、地生连理木，水出并头莲。（红）

27、才子多情，佳人薄幸。（红）

28、俺那里有落红满地胭脂冷，休辜负了良辰美景。（红）

注：良辰美景：即好时光，好景色。谢灵运：“良辰美景，赏心乐事，四者难并。”

29、你明博得跨凤乘鸾客，我到晚来卧看牵牛织女星。（红）

注：博得：犹换得，赢得。跨凤乘鸾客：比喻美满夫妻。

30、颠鸾倒凤，同谐鱼水之欢，共效于飞之愿。

注：鱼水之欢：比喻夫妇和乐。于飞之愿：指夫妻欢乐之愿。于飞，即飞，《诗经》：“凤凰于飞，翙翙其羽。”

31、一杯闷酒尊前过，低首无言自摧挫。（崔）

注：摧挫：折磨，忧伤。

32、俺娘呵，将颤巍巍双头花蕊搓，香馥馥同心缕带割，长搀搀连理琼枝挫。（崔）

注：同心缕带：即同心结，表恩爱同心。琼枝：传说中的玉树。连理琼枝：比喻婚姻爱情的珍贵美好。

33、有分只熬萧寺夜，无缘难遇洞房春。（张）

34、可怜刺股悬梁志，险作离乡背井魂。（张）

注：刺股悬梁志：发愤苦读取功名之志。

35、云敛晴空，冰轮乍涌；风扫残红，香阶乱拥；离恨千端，闲愁万种。（崔）

注：冰轮：指月亮。

36、风月天边有，人间好事无。（崔）

37、他那里思不穷，我这里意已通，娇鸾雏凤失雌雄；他曲未终，我意转浓，争奈伯劳飞燕各西东：尽在不言中。（崔）

38、知音者芳心自懂，感怀者断肠悲痛。（崔）

39、一字字更长漏永，一声声衣宽带松。别恨离愁，变成一弄。

注：一弄：即一曲。

40、只因午夜调琴手，引起春闺爱月心。（红）

41、且将宋玉风流策，寄与蒲东窈窕娘。（张）

42、他为你梦里成双觉后单，废寝忘餐，罗衣不奈五更寒，愁无限，寂寞泪阑干。（红）

注：“罗衣”句：是说张生一夜无眠，凄凉无堪。泪阑干：犹泪纵横。白居易：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”

43、一缄情泪红犹湿，满纸春愁墨未干。（红）

注：这两句话的意思是说信是用相思的泪水书写成，泪渍犹湿，满指洋溢着少女的真情，墨迹未干。红犹湿：红泪未干之意。

44、甜言美语三冬暖，恶语伤人六月寒。（红）

注：“甜言”句意谓说好听的话使人在严冬也感到温暖。恶语伤人：用恶毒的语言中伤他人。

45、怕墙高怎把龙门跳，嫌花密难将仙桂攀。（红）

46、花阴重叠香风细，庭院深沉淡月明。（崔）

47、再休题“春宵一刻千金价”，准备着“寒窗更守十年寡”。（红）

注：“再休题”句是说相会之宝贵。“准备着”句：是说独个儿再过十年清苦的读书生涯。

48、桂子闲中落，槐花病里看。（张）

注：两句互文见义，是说只好在闲中病里看桂子，槐花纷谢。以花落春残之伤春，寓失恋的痛苦。

49、异乡易得离愁病，妙药难医肠断人。（红）

50、情思昏昏眼倦开，单枕侧，梦魂飞入楚阳台。早知道无明夜因他害，想当初“不如不遇倾城色”。（张）

注：不如不遇倾城色：此是爱极之反话。

51、软玉温香抱满怀。（张）

52、月圆便有阴云蔽，花发须教急雨催。（崔）

注：此两语比喻美好的事物遭受摧残之常用语。

53、相思事，一笔勾，早则展放从前眉儿皱，美爱幽欢恰动头。（红）

注：恰动头：犹才开始。

54、悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。（崔）

55、碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。（崔）

注：“晓来”二句，意谓是离人带泪的眼睛，把深秋早晨的枫林染红了。

56、合欢未已，离愁相继。想着俺前暮私情，昨夜成亲，今日别离。我谂知这几日相思滋味，却原来此别离情更增十倍。（崔）

57、青霄有路终须到，金榜无名誓不归。（张）

注：青宵：即青云。

58、弃掷今何在，当时且自亲。还将旧来意，怜取眼前人。（崔）

注：意思是，抛弃我的人儿现在何方？想当初对我是何等相亲。还应当用当时对我的一番情意去爱怜眼前的新人。

59、人生长远别，孰与最关亲？不遇知音者，谁怜长叹人？（张）

注：四句诗表明自己除莺莺之外再无知己之意。

60、淋漓襟袖啼红泪，比司马青衫更湿。伯劳东去燕西飞，未登程先问归期。虽然眼底人千里，且尽生前酒一杯。未饮心先醉，眼中流血，心内成灰。（崔）

注：“眼中”二句：形容极度悲痛。

61、泪添九曲黄河溢，恨压三峰华岳低。（崔）

注：“泪添”两句：上句以水比喻愁之多，下句以山比喻愁之重。

62、你休忧“文齐福不齐”，我则怕你“停妻再娶妻”。休要“一春鱼雁无消息”！我这里青鸾有信频须寄，你却休“金榜无名誓不归”。（崔）

注：文齐福不齐：意谓有文才而缺少福分，不能考中。

63、泪随流水急，愁逐野云飞。（张）

注：“泪随”二句：互文见义，谓赌秋云，见流水都引起对莺莺的思念而愁生泪落。

64、想着你废寝忘餐，香消玉减，花开花谢，犹自觉争些；便枕冷衾寒，凤只鸾孤，月圆云遮，寻思来有甚伤嗟。（崔）

注：觉争些：即差的意思。凤只鸾孤：即夫妻分离，孤单的滋味。

65、无端燕鹊高枝上，一枕鸳鸯梦不成！（张）

66、柳丝长咫尺情牵惹，水声幽仿佛人呜咽。（张）

67、旧愁似太行山隐隐，新愁似天堑水悠悠。（崔）

注：隐隐：状山之高，言其耸入天际，隐约不明。

68、我将这新痕把旧痕湮透，正是一重愁翻做两重愁。（崔）

注：意谓莺莺读信时之泪水，滴在张生写信时的泪痕之上。

69、都一般啼痕湮透。似这等泪斑宛然依旧，万古情缘一样愁。涕泪交流，怨慕难收，对学士叮咛说缘由，是必休忘旧！（崔）

注：“万古”句，意谓千秋万代情爱因缘都一样使人忧愁。怨慕：既怨恨又思慕。

70、书封雁足此时修，情示人心早晚休？长安望来天际头，倚遍西楼，“人不见，水空流。”（崔）

注：“情示”句：意谓这种牵肠挂肚的相思何时是了？早晚：犹言何时。“人不见”句本秦观《江城子》：“犹记多情曾为示归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。”

71、画虎未成君莫笑，安排牙爪始惊人。（张）

注：两句比喻人未发达时不可取笑他，一旦功成名就便会惊人。

72、昨宵爱春风桃李花开夜，今日愁秋雨梧桐叶落时。（崔）

73、直到烛灰眼下才无泪，蚕老心中罢却丝。（崔）

注：“直到烛灰”二句：灰，动词，燃烧成灰。泪，双关烛泪和眼泪。蚕老，蚕死，终老，今犹称送终为送老。

74、萤火焉能比月轮。（红）

75、身荣难忘借僧居，愁来犹记题诗处。（张）

76、那里有粪堆上长出连枝树，淤泥中生出比目鱼？不明白玷污了姻缘簿？（张）

注：“不明白”句，这不是明明白白地沾污了因缘薄吗？

77、妻子空争不到头，风流自古恋风流，三寸气在千般用，一日无常万事休。（郑恒）

注：“三气句”意谓只要活着就什么事都可以办，一旦死了，那就什么事都完了。

78、永老无别离，万古常完聚，愿普天下有情的人都成了眷属。（张）