长恨歌翻译和全文（长恨歌全文赏析和释义）

《长恨歌》赏析（二）

接上篇。

唐玄宗与杨玉环过了一段很舒服的日子，此时的唐玄宗已经不再是励精图治的年轻帝王，而是贪图享乐、昏庸懒政的糊涂君王。

唐玄宗不但自己不理朝政，任用的宰相也都是李林甫、杨国忠等奸佞小人，他们只知道争权夺利排除异己，正直的大臣受到打击迫害。

在这种情况下，朝政每况愈下，最终导致野心膨胀的投机分子举兵叛乱，爆发了历史上著名的“安史之乱”。

战火一起，唐玄宗和杨玉环的幸福生活结束了，唐玄宗从长安城西南方向的巴蜀一带仓皇出逃。

原文：渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。

渔阳：地名，属于叛军首领安禄山的辖区，“安史之乱”最初爆发于这一带。

鼙（pí）鼓：古代军队中骑兵使用的小鼓，代指战争。霓（ní）裳羽衣曲：舞曲名，以仙境和仙女为主题。

九重城阙：阙是古代宫殿门前两边的楼，《楚辞·九辩》：君之门以九重。九重城阙形容城门多，泛指宫殿或帝王的住所，此指长安。烟尘：指战争。

千乘万骑：乘（shèng）是四匹马拉的车，唐玄宗从长安逃跑的时候很仓促，并没有大队人马。白居易在这里使用夸张的修辞手法，给唐玄宗脸留点面子。

译文：渔阳战火蔓延，惊散了温柔乡里的轻歌曼舞；巍峨皇城烟尘四起，大队人马向西南逃窜。

原文：翠华摇摇行复止，西出都门百余里。六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。

注释：翠华：用翠羽装饰的旗帜或者车盖，古代皇帝出行的仪仗之一，代指皇帝乘坐的车辆。

六军：皇帝的军队。宛转：凄凉哀怨。蛾眉：古代美女的代称，此指杨贵妃。

译文：皇帝的车驾走走停停，从西门出城走了百余里；军队驻足不前，贵妃凄凉惨死香消玉殒。

译者的话：“安史之乱”爆发以后，朝中上下把矛头指向杨玉环、杨国忠兄妹，认为是他们祸国殃民导致战乱。

由此，在唐玄宗逃往巴蜀途中，军队哗变，要求处死杨氏兄妹，唐玄宗无奈下令，杨玉环死于马嵬坡。

在男权专制社会，即便贵如杨玉环，也逃不脱为男人背锅的命运。

原文：花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。君王掩面救不得，回看血泪相和流。

注释：花钿：古代用珠宝金玉装饰的花朵型首饰。翠翘：翡翠鸟尾形首饰。金雀：凤形金钗。玉搔头：玉簪。

译文：花钿、翠翘、金钗、玉簪散落满地无人收取；皇帝有心营救却又无能为力，只好掩面而泣，回首望去，血泪相和止不住地流。

原文：黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。

注释：云栈：高入云霄的栈道。萦纡（yíngyū）：盘旋环绕。剑阁：又称剑门关，是由秦入蜀的要道。

译文：秋风萧瑟黄尘弥漫，车队盘旋环绕山道越过剑门关；峨眉山下不见行人，旌旗黯淡日月无光。

译者的话：“一切景语皆情语”，一队人仓皇逃窜，心情无比沮丧，眼中的景物也变得黯然失色。

原文：蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。

注释：圣主：指皇帝，圣人、圣上、圣主都是皇帝的别称。

夜雨闻铃：据传，唐玄宗前往巴蜀途中遇雨，在雨中听到铃声回响于山谷，唐玄宗以此谱写《雨霖铃曲》悼念杨玉环，《雨霖铃》后来成为宋词的词牌名。

译文：蜀江碧绿蜀山青青，皇帝日夜思念着贵妃；行宫中月亮的颜色令人伤心，山谷中铃声回响令人断肠。

译者的话：唐玄宗非常痛苦，看到月亮使他伤心，听到铃声也使他伤心。

原文：天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。

注释：天旋地转：时局好转，指唐朝军队收复长安。马嵬坡：杨玉环身死之处。

译文：时局好转，皇帝返回都城，到马嵬坡之后停滞不前，只看到埋葬贵妃的土地，再也看不到她绝美的容颜。

原文：君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。

注释：君臣：应指唐玄宗和高力士。信马：随意、任由。太液：汉宫中有太液池。未央：汉有未央宫。此皆借指唐长安皇宫。

译文：唐玄宗和高力士相视而泣，向东望着城门信马而归；太液池中的芙蓉花，未央宫中的柳树，一切依旧。

译者的话：“太液芙蓉未央柳”一切依旧，唯有杨贵妃不在，物是人非啊。

原文：芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时。

译文：芙蓉花像贵妃的脸，未央柳像贵妃的眉，唐玄宗对着它们如何能忍住泪水；无论是春风拂面还是秋雨落叶，唐玄宗对贵妃思念不已。

原文：西宫南苑多秋草，落叶满阶红不扫。梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。

注释：西宫南苑：指皇宫中两处宫殿。梨园弟子：梨园唐玄宗时宫中教习音乐的机构，梨园弟子即是梨园培训的乐宫歌女。

椒房：后妃居所，常用花椒混合粉料涂墙，因此得名。阿监：宫中的侍从女官。青娥：年轻的宫女。

译文：皇宫里处处荒芜，秋草、落叶满地都是无人清扫；梨园弟子已长满白发，阿监、宫女容颜已老。

原文：夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。

注释：耿耿：微明的样子。

译文：夜晚的宫殿寂静无声，萤火虫飞舞灯前，长夜漫漫钟鼓迟迟，星河微明天色欲晓，皇帝整夜未眠。

原文：鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。

注释：鸳鸯瓦：屋顶上俯仰相对合在一起的瓦。霜华：霜花。翡翠衾：布面绣有翡翠鸟的被子。

译文：鸳鸯瓦上霜花重重，绣着翡翠鸟的锦被无人共用；时光悠悠，贵妃死去已满一年，却一直未与唐玄宗梦中相见。

译者的话：以上为《长恨歌》第二部分，主要讲杨贵妃死后，唐玄宗对他的思念。

无论是“春风桃李”，还是“秋雨梧桐”，无论是“马嵬坡下”，还是“西宫南内”，他都在思念着杨贵妃。

然而，令人心酸的是，别说现实生活，就是在梦中唐玄宗都没有见到杨贵妃，“悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。”