十一月四日风雨大作原文及翻译注释

十一月四日风雨大作原文及翻译注释

　　十一月四日风雨大作

　　朝代：宋代

　　作者：陆游

　　原文：

　　风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。

　　溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。

　　僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

　　夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

译文：
天空黑暗，大风卷着江湖上的雨，四周的山上哗哗大雨像巨浪翻滚之声。
溪柴烧的小火和裹在身上的毛毡都很暖和，我和猫儿都不愿出门。
我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。
夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

注释：
①溪柴：若耶溪所出的小束柴火。蛮毡：中国西南和南方少数民族地区出产的毛毡，宋时已有生产。狸奴：指生活中被人们驯化而来的猫的昵称。
②僵卧：躺卧不起。这里形容自己穷居孤村，无所作为。僵，僵硬。孤村：孤寂荒凉的村庄。不自哀：不为自己哀伤。思：想着，想到。戍轮台：在新疆一带防守，这里指戍守边疆。戍，守卫。轮台：在今新疆境内，是古代边防重地。此代指边关。
③阑：夜深。风吹雨：风雨交加。铁马：披着铁甲的战马。冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。

【赏析心得】

光宗绍熙三年(1192)，陆游上奏主战，因支持者周必大罢相，随即也被罢职。他两袖清风，回到老家山阴，朝廷俸禄又时断时续，生活颇为艰辛，再加衰老多病、年近古稀，困顿孤村，僵卧在床，腿脚行动也很不便。然而，即使这样，他“穷且益坚”，报国之志仍然不变。

“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。”首两句表白，他决不顾影自怜，收复故土，忧国忧民，从未失去信心，更不悲观泄气，誓要收复故土，实现复国大业。这年年底，农历十一月四日深夜，忽然风雨大作，似有千军万马驰骋而过，“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”。作者虽然僵卧孤村，心弦却为之拨动，激情澎湃、随着风雨奔赴抗金前线、北方疆场。但我们的诗人毕竟年老力衰，在这风雨交加的夜阑之时，终于迷迷糊糊睡过去了。哪知，睡梦中他竟真的跨过冰河，挥剑杀敌、披靡向前，驰骋铁马、英勇杀敌。这首诗强烈表达了作者忧国忧民、抗战到底的信心和决心。对照当时的现实，又是多么沉痛地反映了壮志难酬、报国无门的无奈与悲愤！