“摆烂”一词很火，什么意思？英语怎么说？

一、“摆烂”是什么意思？

“摆烂”是指当事情已经无法向好的方向发展，干脆不再采取措施，而是任其往坏的方向发展。

说得简单一点就是，既然已经烂了，就让它烂下去吧，有点像“破罐破摔”。

二、“摆烂”一词从哪儿来的？

“摆烂”一词最早应该出现美国的 NBA 比赛。

懂篮球的朋友们应该都知道，NBA里的“摆烂”是指一些球队故意输球，让自己的排名尽量靠后，目的是在第二年夏天有更好的选秀（draft）的顺位，从而得到一些有潜力的年轻新秀，提升球队实力。

NBA 的这种机制也是为了让比赛不出现一边倒的局势，但这种做法伤害 NBA 比赛的观赏性——因为你看之前就知道球队的输赢，也肯定不会再去看了对吧？

这种行为对 NBA 品牌价值的伤害非常大，所以也会被重罚，美国体育界把这种行为称为“tanking”。词典注明，tank 在美式英语中表示“故意输掉比赛的行为”，当然，前面提过，这样做的目的是为了更高顺位的选秀权。

中文体育界把“tanking”翻译为“摆烂”。

因为这个词听着就很魔性，而且正好击中当下很多人的心态和生活方式，于是在网上流传开来。