游三游洞记文言文翻译初中（阅读答案及翻译）

三游洞位于宜昌西北7公里，是西陵山北峰峭壁上的巨大山洞。它背靠长江三峡的西陵峡口，面临下牢溪，洞奇景异，山水秀丽，是湖北省著名名胜古迹。

三游洞景区大门，门口有两个大狮子。

从景区大门向左再北行，就是三游洞了。

洞中有前三游的三位诗人塑像：白行简、白居易、元稹。

唐元和十四年(819)，白居易、白行简、元稹三人会于彝陵(今湖北宜昌)，同游洞中，共同赋诗，并由白居易作《三游洞序》，写在洞壁上，三游洞即由此而得名，这是人们称之为“前三游”。

到了宋代，著名文学家苏洵、苏轼(东坡)、苏辙父子三人，也来游洞中，各提诗一首于洞壁之上，人们称之为“后三游”。

前几年我去四川考察东坡踪迹，由重庆乘船游三峡，到宜昌后打车去三游洞，在景区附近住了一个晚上。今天回忆这些内容，仿佛人在梦中。

三游洞地势险峻，形如覆蓬，冬暖夏凉，洞室开阔，呈不规则长方体，深约30米，宽约23米，高约9米，是古代地下水沿岩层岩面不断溶蚀，并经塌陷而形成的石灰岩溶洞。它的地层地质年代为寒武纪，距今约五亿至六亿年，洞中岩石褶皱起伏，断裂纵横，千姿百态，有似圆若方的钟乳石柱三根，垂直平行横列，将洞隔成相通的前后两室：前室明旷，诗文满壁；后室幽奥，旁有耳洞，可通于外。后室顶部空圆若悬钟，以石投击，其声如钟，石子落地，其响如鼓，故有“天钟地鼓”之说。

中间是苏轼《游三游洞》诗碑，右边是苏轼像。

苏轼父子来到三游洞，每人记述了游三游洞的过程。从苏轼的诗看，这是个寒冷的冬天，雨雪霏霏，道路湿滑，云气浓重，是夜没有月亮。

游三游洞

宋﹡苏轼

冻雨霏霏半成雪，游人屦冻苍苔滑。

不辞携被岩底眠，洞口云深夜无月。

屦：jù，1、古代用麻葛制成的一种鞋。　2.践踏。

苏轼父子都写了三游洞的诗，都比较简短，可能来去匆匆的原因吧。苏东坡还曾想着“携被岩底眠”，因天气严寒而作罢，苏洵为此还感到有点遗憾。

苏洵诗：

洞门苍石流成乳，

山下寒溪冷欲冰。

天寒二子苦求去，

我欲居之亦不能。

苏洵诗中提到钟乳石，强调了天气寒冷，两个儿子——苏轼、苏辙想回去，苏洵因不能居住在三游洞里感到十分遗憾。

苏辙诗：

昔年有迁客，

携手过嵌岩。

去我岁已百，

游人忽复三。

苏辙诗中提到的迁客大概是指白居易等三人吧，从公元819年到1059年，是140年，百年是其约数。

2006年5月25日，宜昌市三游洞被列入第六批全国重点文物保护单位。

三游洞既是因为洞奇闻名天下，也是因为位置特别，处在西陵峡口的地方，很多名人来此吟诗作赋，成为一个著名的景点。

三游洞景色奇丽，曾被古人喻为“幻境”。历代途经夷陵(宜昌)的人，大都到此一游，并以楷、隶、行、草各种字体和诗歌、散文、壁画、题记等形式写景抒怀，镌刻于石壁之上。至今洞内外尚存有宋代欧阳修题记、明代重刻之《三游洞序》等各种壁刻和碑文40余件，留下了宝贵的文化史料。

三游洞前，是清澈碧透的下牢溪，水石相击，飞珠溅玉。沿洞旁小路登上山顶的至喜亭，西眺可见大江雄姿；在那峰峦叠嶂之中，长江像一把利斧，劈开一线通道，直泻西陵峡口，激流咆哮，破门而出，流经三游洞旁，则水势转平，江面豁然开阔，呈现险夷交替之奇观。苏轼当年曾写有《出峡》诗。

沿陡危的小道依栏而下，至山腰间的悬崖下有一小潭，细泉涓涓流入，长年不歇，潭边草茂竹翠，这便是宜昌市的名胜古迹——陆游泉。宋代诗人陆游于乾道五年(公元1169年)10月8日来三游洞时曾在此潭取水煎茶，并赋诗一首，书于石壁上。后人称之为“陆游泉”。

张飞塑像

张飞擂鼓台

在三游洞的西陵山顶面临大江处，有一柱形石峰，上有小平台，便是著名的“张飞擂鼓台”。据地方志记述，三国时期蜀汉猛将张飞在宜都郡（今宜昌）任太守时，曾在此台擂鼓督练兵士。猛将张飞的朔像背依幽深峡谷，下临滚滚长江，环眼圆睁，虎须戟张，巨臂挥捶，似闻隆隆能够战鼓声，再现了这位古代名将的勃勃英姿，游人至此，纷纷摄影留念。擂鼓台是游客最喜爱的景观。

近景是古军垒遗址，由此远眺至喜亭。

这是重建后的至喜亭，原来并非建在此处。

三游洞顶临下牢溪口的山峰上有一座重檐三叠、金瓦朱栏的亭阁，这便是“至喜亭”。

至喜亭始建于宋朝，由峡州（今宜昌）太守朱庆基修建在大江边，为的是方便船夫和商旅休憩。景祐四年（1037年）文学家欧阳修任夷陵县令时，专为此亭撰写了《峡州至喜亭记》，使此亭成为宋代峡州三大胜境之一。

三游洞风景区内主要景点有三游洞、至喜亭、楚塞楼、古军垒遗址、张飞擂鼓台、陆游泉等。

古军垒遗址

楚塞楼、至喜亭、三游洞在宋代曾被称为峡州三胜，“西塞晚霞”为一时胜景。

巴蜀月乐宫，游览时曾在此听人弹古琴。

《东湖县志》卷八《古迹志》载：“楚塞楼在县治后。张权诗：”巴渝东畔楚塞楼，江转荆湖第二州。”寇准诗：”道路连巴蜀，风烟接楚邱。”即此。今废。文史专家欧阳运森考证：此楼初为二层四角，后改为三层六角。门上联“上收蜀道三千之雄”，下联“下销夷陵一方之局”，横额为“楚西塞楼”。不过，这里是否是楚塞楼的确切位置并不确定。

欧阳运森根据宋人查籥诗：“浪痕自记岑彭垒，冈势原依陆抗城”推断，楚塞楼始建时间应在汉建武十一年（公元35年）以后。

欧阳运森在其文章中称，岑彭打败公孙述后，为了张扬自己的功德，鼓舞将士的斗志，激励后人，于是便在荆门山上建起了楚塞楼。

后来，经此出入三峡的文人墨客大多都曾登临斯楼，面对大江感世伤怀，留下大量诗文。不知当年苏轼游览三游洞时这坐楼是否存在。我去三游洞时，这座楼还有修建中，从照片看，现在已成十分壮观的一座楼台。

三游洞

明代：陈尔鼎

胜迹何年辟，游人自古今。三分吴蜀垒，千载白苏吟。

径曲藤为引，碑残鸟共寻。不图尘境外，如许卧云深。

虎牢溪上的大桥

这个地方是全国有名的攀岩基地，附近有个绝壁餐厅，曾在此吃了一顿饭。