红楼梦第一回原文翻译（原文及翻译注解）

《红楼梦》回目简释：第一回 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀

名词解释：

通灵：指”通灵宝玉“，贾宝玉佩戴的一块美玉。

闺秀：指甄士隐的丫鬟娇杏。

故事情节：

女娲补天时，炼就三万六千五百块顽石，只剩下一块未用，弃在大荒山无稽崖青埂峰下。此石灵性已通，因自己无材不为补天所用，遂自怨自叹，日夜悲号惭愧。后有一僧施展幻术，将此大石变成一块鲜明莹洁的美玉。它就是贾宝玉出生时所衔的通灵宝玉，也是宝玉本人。甄士隐午睡，梦见一僧一道边走边谈一段风流公案，那僧手里正携此通灵宝玉，士隐正待询问，却被惊醒。

甄士隐禀性恬淡，不以功名为念，守着自己的一亩三分田，倒是神仙一流人品。另有一位贫寒的读书人贾雨村 寄居在他家附近的葫芦庙里，他们两人由邻居而成了朋友。一次贾雨村来到甄士隐家里做客，看到主人的丫鬟娇杏从窗前经过，两人不意四目相望，风尘漂泊在外的贾雨村由此对她生了情。