王维的九月九日忆山东兄弟的诗（翻译九月九日忆山东兄弟）

九月九日忆山东兄弟

[唐]王维

独在异乡为异客，

每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，

遍插茱萸少一人。

【作品赏析】

《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维所作的七言绝句，因王维重阳节思念家乡的亲人而作。这首抒情小诗写法朴素，但对游子的思乡怀亲之情的表达极具厚度和高度。诗一开头便紧切题目，写异乡异土生活的孤独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳节的风俗而登高时，也在怀念自己。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致，其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。

【注释】

　 ①九月九日：即农历重阳节。古时在这一天，有佩插茱萸、登高饮菊花酒来避灾的习俗。

②山东：指华山以东作者家乡蒲州。

③异乡：他乡、外乡。

④倍：加倍，更加、格外。

⑤遥知：远远推想。

⑥茱萸：又名越椒，是一种有浓烈香气的草。古时重阳节人们插戴茱萸，据说可以祛邪、避灾。

【大意】

独居他乡是外来的客，每到佳节更加怀念家乡和亲人。遥想弟兄们在登高的地方，都插上茱萸，只少了我一个人。