观猎王维翻译（关于观猎全文及解析）

《观猎》王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

＂风劲角弓鸣，将军猎渭城。＂风猛烈地吹着，角弓射出的箭发出呜呜的鸣声。＂角弓＂，指用兽角装饰的弓。

＂草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。＂草木凋零，猎鹰的目光分外明锐，残雪已经销尽，猎马迈蹄轻捷迅速。＂眼疾＂，指目光敏锐。

＂忽过新丰市，还归细柳营。＂忽而已经穿过了新丰市，还归到了军营。＂细柳营＂，这里代指打猎将军所居的军营。典出《史记·绛侯周勃世家》

＂回看射雕处，千里暮云平。＂回首远望刚刚引弓射雕的地方，千里无垠，茫茫的浮云都淹没在苍茫的暮色中。

这是一首描写打猎的诗，是王维早期的作品，风格遒劲有力。

诗的前半部分写出猎，后半部分写猎归，一气游走，自然天成，丝毫不给人以突兀之感。另外，诗人锤字练句的本领也令人惊叹，＂枯＂、＂尽＂、＂疾＂、＂轻＂，寥寥几个字就将将军那雄姿英发之态表现得淋漓尽致。（《唐诗三百首》）

＂风劲角弓鸣，将军猎渭城。＂诗人开篇点题，直陈打猎一事，一下子就把读者带到北风呼啸、弓角齐鸣的古代狩猎场景中去。

＂草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。＂此联将镜头聚焦于两个主要动作：放鹰抓捕和纵马追逐，一＂疾＂一＂轻＂细腻地刻画岀了当时的情景，将顺利入围，手到擒来的围猎场面渲染得有声有色，此联也是历代传诵的名联。

＂忽过新丰市，还归细柳营。＂打猎队伍行踪轻快飘忽，刚看见他们路过新丰取美酒而去，转瞬之间又回到了驻地细柳营。取美酒而归意味着所获颇丰，流露出胜利者的喜悦心态。

＂回看射雕处，千里暮云平。＂结尾两句描绘出了一种苍凉的静态美，与前文所描绘的那种紧张激烈的狩猎场景形成了鲜明的对比。这种对立中的统一更使整首诗显得动静和谐，张弛有度。

全诗写得生动逼真，遗词造句很见功力。

将军率领部队驰猎渭水河畔，其实正是演习如何加强京师长安的防卫，诗中用＂细柳营＂这一典故，就是借周亚夫屯兵细柳营保卫汉都长安一事，喻指这次大规模出猎的真实意图。