忆江上吴处士赏析及翻译（贾岛忆江上吴处士拼音）

秋风四起，大雁南飞，对于贾岛而言，秋天是个容易思念故人的季节。身在长安的诗人，忽然就想起了远在福建的朋友，没有什么好给他的，就给他写首诗吧，聊表自己的心意，希望我在想他的时候他也在想我：

闽国扬帆后，蟾蜍亏复圆。

秋风生渭水，落叶满长安。

此地聚会夕，当时雷雨寒。

兰桡殊未返，消息海云端。

———《忆江上吴处士》唐 贾岛

意译：自从你坐船到福建去后，一直没有你的消息，于我来说，又是担心又是想念。从你离开到现在，月儿已经是几度圆缺了。

长安城里迎来了秋天，秋风渐起，落叶纷飞，恍然间我就想起了你我分别的那日。当时秋风吹拂着渭水，泛起一层一层的波纹，落叶飘落，洒满了长安城的每一个角落。

我还记得，你没离开的时候，我们常聚在一起品诗论道，有一回，讨论到深夜，外面已经是雷雨交加，这天气恶劣的让人心生寒意。

如今已过了这么久了，你乘坐的船儿还没有返回，你的消息也没有传回来，仿佛还在海边云边。

提到贾岛这位诗人，多数人对他本人的经历不熟悉，但却对他那首《题李凝幽居》中”鸟宿池边树，僧敲月下门。”这两句诗异常的熟悉，推敲二字便是由此而来。

他是唐代诗人，字浪仙，早年间出家为僧，后受到韩愈赏识，收到门下，再后来参加科举，屡试不第，唐文宗时期，遭受排挤，贬做长江主薄，唐武宗时期，由普州司仓参军改任司户，还未上任就病逝了。

贾岛不善交友，他所结交的朋友多是隐居不仕之人。而这首诗就是他写给他那位隐居不仕的朋友的。他在京城苦读时，认识了这位吴处士，两人一见如故，相谈甚欢，过了没多久，吴处士离开长安，乘船去了福建。贾岛很是想念他的这位朋友，于是就写下了这首诗。

“闽国扬帆后，蟾蜍亏复圆。”这首诗开篇就说，我的朋友他乘船去了福建那一带，都过了这么久了，连消息都不给我发一个，是失踪了还是怎么了？月儿缺了又圆圆了又缺，你是音信全无呀，还怪让人担心的。

“秋风生渭水，落叶满长安。”我居住的长安城里，现在已经是深秋时节了，秋风吹拂着渭水，泛起层层波浪，落叶飘的长安城里每个角落都是。到处都是一副萧瑟的景象，也不知道你那边怎么样？

天气是否跟我这里一样？

落叶是不是满天飞舞？

看到这样一副萧瑟的景象，恍然间时间已经过了这么久了，而你还是没有消息。想起你我分别在渭水之畔，那时候你乘船从这里出发，一路南下。如今秋风从渭水边吹来，却吹不来你的消息。

“此地聚会夕，当时雷雨寒。”想起你还没离开长安的日子，你我常聚在一起，切磋诗艺，讨论人生理想。忽觉寒气袭来，原来窗外已是雷雨交加，不知不觉已到深夜。

想起这一幕，仿佛还是在昨天一样，转眼间已是落叶满长安的深秋了，想到这里，我更加的思念你呀，也期待你能够早些回来，我们能再次相约。

“兰桡殊未返，消息海云端。”兰桡指的是小船，又称为兰桨，如：桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。也被称为兰舟，如：留恋处，兰舟催发。你的船自南下后，还未回来，关于你的任何消息，都还没有传来，似乎还在海的彼岸云的彼端。

我们什么时候才能再相见呢？我每天除了思念你以外还有一丝丝的担心，因你此去音信渺茫。我是真的期盼你早日归来，期盼你路上顺顺利利。

这首诗以秋风萧瑟，落叶满天的长安城为背景，从吴处士挂帆南下，忆往昔聚会时期的美好情景展开，表达了诗人对友人的思念之情，同时也表达了盼望友人早日归来的急切之情。寥寥数句，思念之情呼之欲出。