泊秦淮杜牧翻译（泊秦淮全文鉴赏）

品读唐诗《泊秦淮》杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

＂烟笼寒水月笼沙＂，首句诗人轻讴慢抹渲染出悲凉的气氛：烟雾月光笼罩着冷水寒沙，江水迷漾，夜色朦胧，一片萧瑟，这里＂烟＂和＂月＂采用了互文手法，它们都笼罩着水和沙。

＂夜泊秦淮近酒家＂，诗人泛舟夜行，在秦淮河边的一处酒家泊船歇息。

＂商女不知亡国恨＂，＂商女＂，指卖唱的歌女妓。诗人目睹灯红酒绿，耳闻笙箫艳油，触景伤情，感叹那些歌女从来不知道什么是亡国之痛。

＂隔江犹唱后庭花＂，＂隔江＂，陈寅恪先生说：＂牧之此诗所谓隔江者，指金陵与扬州二地而言，此歌女当即扬州歌女而在秦淮商人舟中看。＂＂后庭花＂即《玉树后庭花》，陈后主的亡国之音。此句意为：那些来自江北扬州的歌女，不解亡国之恨，在其江南故都之地，还唱着亡国的《玉树后庭花》。

此诗作含蓄、情感深沉，艺术构思颇具匠心。写景、抒情、叙事有机结合，不仅无情地揭露和鞭挞了统治阶级醉生梦死的生活，同时也抒发了诗人对晚唐衰败的社会现状的隐忧，具有强烈的艺术震撼力，不愧为一首千古传诵的七绝佳品。

［译文］

似烟雾的月光笼罩着冷水寒沙，夜晚船停在秦淮河靠近酒家。歌女们那懂得亡国之恨，隔着江岸依然高唱《后庭花》

［赏析］

本诗通过描写夜秦淮的所见所闻，表现了晚唐社会溺于声色的腐败世风，抒写了作者对国事的关心和忧虑。全诗情感深沉，讥讽深刻。