闺情李端（闺情赏析及翻译）

品读唐诗《闺情》李端

月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。

披衣更向门前望，不忿朝来鹊喜声。

＂月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。＂表面上写月、星、灯等物象，暗地里却在写思妇。＂月落＂、＂星稀＂象征着思妇盼夫归的希望变得十分渺茫，＂孤灯未灭＂则是说这种希望还没有完全消失。希望与失望交织于心，可知思妇为何＂梦难成＂。此两句借物写人，通过环境的渲染烘托出一位多情善感、孤寂愁苦的思妇形象。

＂披衣更向门前望，不忿朝来鹊喜声。＂诗人常将鹊噪与游人盼归的情绪联系在一起。梁萧纪《咏鹊》诗：＂今朝听鹊喜，家信必应归。＂＂披衣＂二句意为：长夜难眠，思夫心切，披衣起身，再到门前远望，虽然传来喜鹊的报喜声，却未见丈夫归来。对喜鹊声的＂不忿＂，表明女主人对＂喜鹊报喜＂的传说既信又疑的复杂心理。喜鹊给她带来希望，因而披衣岀门，可是，虽然有鹊声而丈夫并未归来。从中可以看出此诗的别具神韵。