江清月近人全诗翻译（情已断缘已尽的诗句）

诗坛有不少模仿之作，仿得好自然是好事，仿得不好则无异于搬起石头砸自己的脚。所以模仿他人的作品是一件风险不小的事，毕竟苏轼都曾失败过。当年东坡模仿杜牧的名作《清明》，将这首诗改成了一首词，结果写出来他自己都承认失手了，而这首词至今也没什么名气。

不过本期要和大家介绍的这首诗，却是诗坛最惊艳的模仿之一。当年孟浩然在江边写了首经典之作《宿建德江》，36年后杜甫忍不住随手模仿了一首《漫成一首》，最后这首诗也成了一篇名作，而这两首诗后来更是经常被名家巨匠们拿来比较，却千年难分高下。让我们先来看一看孟浩然的诗：

《宿建德江》

唐.孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

写这首诗时孟浩然41岁，此时他仕途失意，便一路游山玩水排解心情，诗中的建德江在浙江的西部。诗的前两句写自己将小船停在了沙洲边，此时正是日暮时分，眼前烟雾弥漫，让他心头涌起阵阵愁意。在这两句中最妙的是“愁新”二字，愁本没有新旧之分，只有程度的区别，诗人这样写既写出了愁之深，又不落俗套，令人眼前一亮。

后两句是历来备受推崇的名句，无边无际的旷野下，远处的天比树还要低；一轮明月挂在江面上，仿佛要和人亲近。这两句短短10个字，一虚一实，为我们描绘了一幅江上特有的风景，可谓神韵无伦。“野旷”和“江清”相对，这是大景的对比；“天低树”和“月近人”相对，这是景与情的融合。诗人本来是伤感的，但一轮明月给了他丝丝慰藉。

纵观孟浩然这首诗，可以用两个词语来形容它的美：淡中有味、浑然天成。36年后，也就是公元766年，同样是一个江边之夜，同样是在舟中，54岁的杜甫写下了这篇《漫成一首》，让我们来比较一下：

《漫成一首》

唐.杜甫

江月去人只数尺，风灯照夜欲三更。

沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣。

写此诗时，杜甫饱经流离失所之苦后寄居于蜀中。首句“江月去人只数尺”模仿的正是孟浩然的“江清月近人”，因为是一首七绝，诗圣加上了数量词，为的是与后一句的“三更”对仗。值得注意的是，杜甫这首诗中写的月亮虽也是近人的，但这却是江中的月影，所以他这一句除了江、月、人还加上了影的意象。次句风灯照着夜空，比起孟浩然的原诗多了一丝暖色，看得出来杜甫此时的心情其实是闲适而又平静的。

后两句则写了一动一静两组景物，也是此诗最为世人所称道之处。沙洲上白鹭静静地睡着，一切都是这么宁静，突然传来“拨剌”的声响，诗人闻声而去，原来是一条鱼儿跳跃于水中。“船尾跳鱼拨剌鸣”这7个字，打破了夜色的平静，也让全诗充满了动感，令人眼前一亮。

仔细对比这两首诗，会发现同样是写江边宁静的夜，两位诗人的心境看似一悲一喜，但却仍有相通之处。“江清月近人”给了孟浩然丝丝安慰，让他体会到大自然的“有情”；而“船尾跳鱼拨剌鸣”则充满动感，让饱经风霜的杜甫感受到了自然的活力。对于这两首诗，南宋文人罗大经的评价是准确的，他表示：“浩然之句浑涵，子美之句精工”。这两首诗大家更喜欢哪一首呢？欢迎讨论。