晏子春秋原文及翻译（晏子春秋内篇第五原文及翻译）

​景公饮酒不恤天灾致能歌者晏子谏第五

景公之时，霖雨十有七日。公饮酒，日夜相继。

晏子请发粟于民，三请不见许。公命栢遽巡国，致能歌者。晏子闻之，不说，遂分家粟于氓，致任器于陌，徒行见公曰：“十有七日矣，坏室乡有数十，饥氓里有数家，百姓老弱，冻寒不得短褐，饥饿不得糟糠，敝撤无走，四顾无告，而君不恤，日夜饮酒，令国致乐不已。马食府粟，狗餍刍豢，三保之妾，俱足梁肉。狗马保妾，不已厚乎？民氓百姓，不亦薄乎？故里穷而无吿，无乐有上矣；饥饿而无告，无乐有君矣。婴奉数之筴，以随百官之吏，民饥饿穷约而无告，使上淫湎失本而不恤，婴之罪大矣。”再拜稽首，请身而去，遂走而出。

公从之，兼于途而不能逮，令趣驾追晏子，其家，不及。粟米尽于氓，任器存于陌，公驱及之康内。公下车从晏子曰：“寡人有罪，夫子倍弃不援，寡人不足以有约也，夫子不顾社稷百姓乎？愿夫子之幸存寡人，寡人请奉齐国之粟米财货，委之百姓，多寡轻重，惟夫子之令。”遂拜于途。

晏子乃返，命禀巡氓，家有布缕之本而絶食者，使有终月之委；絶本之家，使有期年之食，无委积之氓，与之薪橑，使足以毕霖雨。令栢巡氓，家室不能御者，予之金；巡求氓寡用财乏者，死三日而毕，后者若不用令之罪。公出舍，损肉撤酒，马不食府粟，狗不食飦肉，辟拂嗛齐，酒徒减赐。三日，吏告毕上：贫氓万七千家，用粟九十七万钟，薪橑万三千乘；坏室二千七百家，用金三千。公然后就内退食，琴瑟不张，钟鼓不陈。晏子请左右与可令歌舞足以留思虞者退之，辟拂三千，谢于下陈，人待三，士待四，出之关外也。

【译文】：齐景公的时候，雨一连下了十七天不停。景公却日日夜夜喝酒。

晏子请求发放粮食给灾民，请求了好几次也没有被允许。景公命令近臣柏遽巡视全国，招致会唱歌的人。晏子听说后，很不高兴，就把他自己食邑生产的粮食分给老百姓，并把装载的工具放在路上，徒步去见景公，说：“雨一连下了十七天了！毁坏房屋的一乡有好几十，挨饿的百姓一里有好几家，百姓年老体弱，地冻天寒时得不到粗布短衣，饥饿时得不到酒渣糠秕，踽踽独行，无家可归，环顾四方，没有地方可以诉说痛苦，然而，您却不忧虑，还一天到晚喝酒，叫全国都不停地寻欢作乐。马吃官府的粮食，狗饱食牛羊猪肉，三宫的妻妾，都有充足的美食佳肴。狗马妻妾，吃的东西不已经很丰厚了吗？人民百姓，不是太菲薄了吗？因此，乡里中贫困而没有地方诉说的人，不会与在上位的人同乐；饥饿而没有地方诉说的人，不会与国君同乐。我多次拿着记事的简策，跟随百官办事。假如人民饥饿贫困而没有地方诉说，假如在上位的人过分沉迷酒色，失去民心而不忧虑，我的罪过就大了。”于是他拜了两拜，请求辞去官职，就跑出去了。

景公跟在晏子后面，加倍赶路却追不上，命令驾车追到晏子的家里，也没有追上。晏子的粮食全部分给了百姓，装载的工具还遗留在路上，景公驾车在一个四通八达的大路口追上了晏子。景公下车跟在晏子的身后，说：“我有罪，先生背弃我，不帮助我，我不足以同您相约治理国政，难道您就不顾及国家和百姓了吗？希望先生保全我，请允许我拿出齐国的粮食财物，送给百姓，送多送少，送轻送重，只要您有吩咐我就听从。”于是就在路上把权力授给了晏子。

晏子回去后，命令景公的近臣禀巡视百姓家中有农田蚕桑却没有饭吃的，使他们有一个月的柴米积蓄；连农田蚕桑也没有的，使他们有一年的食物；没有积蓄柴草的百姓，给他们柴草，使他们足以度过连绵的雨天。命令柏遽巡视百姓中房屋不能抵御风雨的，给他们钱；巡视寻求百姓中缺钱少用的，三天内要完成，超过三天按不服从命令治罪。景公走出日夜饮酒听歌的馆舍，减少肉食，撤去酒席，不再让马吃官府的粮食，不再让狗吃肉粥，减少给宠臣的俸禄，减少对酒徒的赏赐。三天后，官吏向景公报告完成的情况：贫困百姓有一万七千家，用去粮食九十七万钟，柴草一万三千车；毁坏房屋的二千七百家，用去三千金。景公从这以后才回到内宫节缩膳食，不调琴弦，不列钟鼓。燕子请求斥退景公身边的亲信和以歌舞娱乐的人，三千表演歌舞的人，从堂阶下被辞去，景公宠爱的三个人和宠爱的四个臣子，被逐出关外。