踏莎行晏殊翻译和赏析（踏莎行的意思）

晏殊的一首《踏莎行》，成就了“送行”词中的千古杰作

【若有诗书藏于心，岁月从不败美人】

踏莎（suō）行：词牌名，又名“喜朝天”、“柳长春”、“踏雪行”、“平阳兴”、“踏云行”、“潇潇雨”等。原指春天于郊野踏青。作为词牌，相传为北宋寇準（同准）创制。

相传，北宋政治家﹑诗人寇準在一个暮春之日和友人们去郊外游玩踏青，游兴未尽，忽然想起唐代诗人韩翃（hóng）“踏莎行草过春溪”之句。于是，作了一首新词，名为“踏莎行”。“踏莎行”中的“莎”字读suō，指“莎草”，亦称“香附子”，是一种多年生草本植物。“莎”读shā时多用于人名、地名。

今天为大家分享的这首词是北宋抚州府临川城人。著名词人、诗人、散文家晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，宋仁宗时官至宰相。他以词著名于文坛，尤擅小令，多表现诗酒生活和悠闲情致，语言婉丽，对北宋词坛有较深的影响。其中一首《踏莎行》，却成就了“送行”词中的千古杰作：

踏莎行

祖席离歌，长亭别宴。香尘已隔犹回面。居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。

画阁魂消，高楼目断。斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。

<译文>

译文

践行酒席上唱完离别的悲歌，亭中散了离别的饮宴，香尘遮住了视线，离人仍频频回首。送行人的马隔着树林嘶叫，行人的船已随着江波渐去渐远。

画阁上我黯然魂消，上高楼望断天涯，夕阳下只见江波无边无垠。人世间无穷无尽的是离愁，我的心要飞到天涯地角寻他个遍。

此词上片写饯行的情景，开始写送别场面，然后分别从居者、行者两方面写离情，一方面表现居者依依难舍，另一方面续写行人不忍离去。

下片单从居者方面写对行者的思念，因行者从水路乘船走，所以仍紧扣水波写。全词融情于景，情境如画，勾勒出一幅春江送别图，语言含蓄婉转、平易而意旨深曲。

这是一首送别词，词人从居人和行人两个方面入手，细致描写，从宴席饯别，依依惜别、别后相思等场景历历如画地加以描摹。情景的铺设和景物的描绘都使该词的意境开阔，感人至深，情意悠长。