泰戈尔诗集摘抄加赏析（泰戈尔诗集名句及赏析）

泰戈尔

一

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn，which have no songs，flutter and fall there with a sigh.

翻译: 夏天里迷途的鸟儿飞到我窗前唱着歌，又飞走了。

可秋天的黄叶无歌可唱，只能伴随着一声叹息翩翩飞舞，落下来。

赏析：夏天的飞鸟的快乐的，自由的。秋天的黄叶只能羡慕叹息，可是，即使到了生命的最后一刻，也可以用尽全力去飞舞，去追求这短暂的自由和快乐。

单词学习:

stray[streɪ] adj.走失的;无主的;零星的;孤立的;离群的;走散的

flutter[ˈflʌtər] v.(使)飘动,挥动，颤动;飞来飞去,翩翩飞舞

sigh[saɪ] n.叹气;叹息

二

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

翻译: 广袤的沙漠狂热的爱着一棵青草，可青草摇着头，笑着飞走了。

赏析: 尽管我只是一棵小小的绿草，可是我热爱生命，向往自由，想要回到河流山川的怀抱，即使你能给我整片广阔的大地又如何，这不是我想要的爱和自由，我不会因为自己的渺小和你的强大，就放弃自己的追求。

单词学习:

mighty[ˈmaɪti] adj.强而有力的;巨大的;非凡的

burning[ˈbɜːrnɪŋ] adj.强烈的;极度的;很重要的迫切问题;当务之急;火辣辣的

blade[bleɪd] n.刀身;刀片;刀刃;（草的）叶片

shake[ʃeɪk] v.摇动;抖动;(使)颤动;摇(出);抖(掉);摇头

fly away：飞走

三

If you shed tears when you miss the sun，you also miss the stars.

翻译: 如果你因失去了一个太阳而流泪，那你也失去了整片星空。

赏析: 失去是人生的常态，可是，有失去就会有得到，也是自然的规律。缘来，缘散，都要努力把握，好好珍惜，坦然面对。不必因为失去而一蹶不振，意志消沉。也许，你只是失去了一棵树，可你得到的将会是整片森林。

单词学习:

shed tears 流泪

四

The sands in your way beg for your song and your movement，dancing water.Will you carry the burden of their lameness？

翻译: 跳着舞的流水啊，你前行路上的泥沙被你的歌声和舞姿所吸引，想要祈求你，能否追随你的脚步。可是，泥沙是笨重的，像一个跛足残疾人，不知道你是否愿意接受这个重担呢？

赏析: 美丽而优秀的你，若哪天遇到在你面前卑微和自惭形秽的她，可她热爱你，喜欢你，欣赏你，你是否愿意跟她做朋友，带她一起进步和快乐呢？

单词学习:

burden [ˈbɜːrdn] n.(义务、责任等的)重担，负担;重担;重负

lameness n.残缺；不完全（备）；跛脚

五

Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

翻译: 她热切的脸庞就像夜雨一样，萦绕在我梦中。

赏析: 何当共剪西窗烛， 却话巴山夜雨时。夜雨来临时，对爱人的思念更浓。想念你那热切的脸庞，想念你的一颦一笑，即使已入睡，这种深深的思念也一直萦绕在梦中。

单词学习:

wishful [ˈwɪʃfəl] adj.渴望的；热切的

haunt [hɔːnt] v.(鬼魂)出没;(不快的事情)萦绕于脑际，难以忘却

六

“What language is thine，O sea？”

“The language of eternal question.”

“What language is thy answer，O sky？”

“The language of eternal silence.”

翻译:

“大海啊，你说的是什么？”

“是永恒的疑问。”

“天空啊，你的回答是什么？”

“是永恒的沉默。”

赏析:

天空和大海相爱了，而他们的手却无法相牵，他们无法让爱情继续！

有一种界限永远无法跨越！

天空哭了，泪水洒落在海面，即使受到惩罚，天空也要把灵魂寄给大海，

从此，海比天蓝！

单词学习：

thine [ðaɪn] 你的

eternal [ɪˈtɜːrnl] adj.不朽的;永久的;永恒的;无休止的;永不停止的;没完没了的

n.永恒的事物;

Eternal 上帝;与定冠词the 连用

silence [ˈsaɪləns] n.寂静;无声;沉默;缄默;默不作声;缄口不谈;拒绝回答