江畔独步寻花其五其六（其五翻译赏析）

【唐】杜甫

黄四娘家花满蹊，

千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，

自在娇莺恰恰啼。

【小美讲诗】

这是一首别具情趣的小诗。小路上花团锦簇，长满花朵的枝条被压得地垂下来，花瓣之上是；流连忘返的彩蝶，它们围绕着花枝翩翩起舞。从这里，我们嗅到了浓郁的花香。花旁的小路上，有清脆啼鸣的黄莺，它们活泼自在的神态，给人一种轻松愉悦的感觉。诗人用“时时”、“恰恰”这些极富韵律的字眼，使得全幅明丽纷繁的画面充满了动感，也使得是个有着更明快、更流利的节奏。全诗语言充满了口语化色彩，读起来令人感到非常亲切，而诗人在春天所感受到的由衷快乐跃然纸上。由于诗人成功的运用了移情于物这一手法，使物我交融，情景相生。这类题材，盛唐绝句中屡见不鲜。但像此诗这样刻画十分细腻，色彩异常秾丽的，则不多见。杜甫在“花满蹊”后，再加“千朵万朵”，更添蝶舞莺歌，景色宜人。这种写法，可谓前无古人。

编辑：王岱 陈竞元（实习）史罄（实习）

朗诵：播音员 金金

值班主编：王岱 郭亚冬 张平锋