关山月陆游原文翻译（关山月全文鉴赏）

宋 陆游

《关山月》是汉乐府旧题，为“横吹曲”，十八曲之一。

这首诗是公元一一七七年陆游在成都时所作，时年五

十三岁。诗用乐府旧题，写现实感慨，借守边士兵的口吻，写出十五年来宋朝统治者对金人的屈服，将军们只知道欢娱歌舞，寻欢作乐，战马死了，武器朽了，士兵们的头发白了，征人的尸骨横躺在沙场，壮士火热的爱国之心被埋没了。请看这首诗的原文：

和戎诏下十五年， 将军不战空临边。 朱门沉沉按歌舞， 厩马肥死弓断弦。

戍楼刁斗催落月， 三十从军今白发。 笛里谁知壮士心？ 沙头空照征人骨

中原干戈古已闻， 岂有逆胡传子孙！ 遗民忍死望恢复， 几处今宵垂泪痕。

词语赏析：

“和戎”，“戎”，古代汉族人对西北民族的通称，诗中指金人。“诏”，皇帝的命令。公元一一六三年，宋孝宗以王之望为金国通问使，进行议和，次年订立和约。自订和之日至作者作此诗时己经有十五年。

“空临边”，白白地、枉自。“边”，边疆。

“朱门”，古时候达官贵人，门前用朱漆，这里指统治者。

“沉沉”，形容屋宇重深。“按歌舞”，按着节拍唱歌跳舞。

“厩马”，指官马。“厩”，马房。“肥死”，由于不打仗，马养肥了，肥死了，老死了。

“戍楼”，防守边界的哨楼。“刁斗”，军中打更用的武铜器。“催落月”，时间过得很快。

“笛”，竹做的乐器。王昌龄《从军行》中“更吹羌笛关山月”。在《关山月》这首曲调中，寓有壮士报国无路的悲哀，这种心情有谁能理解呢！

“沙头”，沙上·战场。

“中原”，这里指淮河以北以河南为中心的金人所占的地区。“干戈”，古代兵器，诗中指战争。

“逆胡传子孙”，金人自太祖阿骨打建立金国，其后入侵中原北宋灭亡，至此已传国五世。诗中是说哪能让金人的统治一代代地传下去，留给我们的子孙后代。“遗民”，金人占领区的人民。

试译如下：

从和戎议和以来，

到现在已经十五年了，

守边的将军不与敌人作战，

枉自在边疆“驻守”

达官贵人仍然欢歌跳舞，

过着荒淫的生活，

战马养肥了，老死了，

战士的弓箭好似断了弦一般朽了，

战士的头发白了。

这刁斗一日复一日地吹着，

十五年转眼就过去了。

在笛子的《关山月》声中，

吹出的是壮士报国无路的悲哀。

这种悲凉的心情，

有谁能理解呢？

战场上摆放着，

昔日战士们的尸骨。守边

战士们的头发已经白了，

当年战斗的情景，

历历在目，

难道要让敌人的统治，

一代一代传下去吗！

敌人占领地的人民，

渴望恢复祖国山河，

今天，到处都能看到，

他们伤心的泪痕。

作者生活在我国宋金对峙，民族矛盾尖锐南宋王朝国势危急的时期。幼时因金兵南侵，随家逃难，备受战乱之苦。中年曾至川陕一带较长时间参加军旅生活，进一步激发了他的抗敌决心。“扫胡尘”、“靖国难”是他的志向和理想，甚至临死还念念不忘恢复中原的大业。他的大量爱国诗篇慷慨激昂，具有强烈的爱国主义情怀，表达了中原人民统一祖国的愿望。

这首诗表现了对腐朽无能的统治者的痛恨，歌咏了广大士兵誓死报国的敌忾心情。诗的最后更指出金统治者的命运不会长久，敌占区人民正含着眼泪，渴望恢复。于悲愤中表达了诗人坚持抗敌痛斥投降的鲜明立场，也是陆游诗的代表作之一。

今天，读这首诗，一定会激发读者的爱国热情，将作者热爱祖国河山，捍卫祖国河山的精神和思想一代一代传承下去，并且发扬下去。