忆江南古诗的意思翻译（忆江南原文及注释）

课程介绍：每天讲一首诗词，以及一个相关的历史故事、一处好玩的风景名胜。让孩子足不出户，即可轻松学会诗词、了解上下五千年、游遍中国好山水，做到腹有诗书气自华。

如果您觉得好听，

恳请您邀请其他小朋友一起来听吧。

>> 注释 <<‍‍

（1）忆江南：这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

（2）谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

（3）江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

（4）绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

>> 译文 <<‍

江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

>> 作者 <<‍‍

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

>> 赏析 <<‍‍

摄取一年之春的江南景色，写得生机盎然，色彩艳丽。“日出江花红胜火”一句刻画在初日映照下的江畔春花，红得胜过火焰。表现出春天花卉的生机勃勃之态，使人感到江南春色浓艳、热烈之美。次句说“春来江水绿如蓝”。春水荡漾，碧波千里，诗人更夸张地形容它比蓝草还要绿，这深浓的碧绿色，与上句日映江花的火红色相映发，便觉更加绚丽夺目。诗人敷彩设色，用色彩明艳的辞藻，很好地显示出江南春色的迷人之态，像作者这样长期居住在苏杭的人自然是“能不忆江南！”即便素未到过江南的人也会急欲一睹为快。

>> 故事 <<‍‍

白居易曾经担任杭州刺史，在杭州两年，漫游江南，旅居苏杭，对江南很是喜欢，所以写下了《忆江南》。而白居易在杭州的时候，为杭州做了多件大事，对杭州的发展具有重要意义。主要政绩之一是在西湖东北岸一带筑成捍湖大提，有效地蓄水泄洪，保证农田有水灌溉，人民有水喝。关于大堤的修建有这么一段趣事。

那一年，杭州大旱。西湖两边的几千亩农田，地皮都裂了长长的口子，稻禾枯黄，像火烧过一样。老百姓天天到衙门里去请求大老爷：赶快放西湖水，救救农田。可是，那些官府大老爷对此不理不睬，只知整天在西湖上寻欢作乐。

有一天，百姓们又熙熙攘攘地赶到衙门里来，要求大老爷放西湖水。闹得那位大老爷睡不安、吃不香，只好亲自到衙门口，怒气冲冲对百姓说：“把西湖水放了，那湖里的鱼虾会死的!”

这时，只见人群中走出一个长着五绺（liǔ）长须的老汉，不慌不忙地反问说：“鱼虾与百姓的性命相比，哪一个要紧？”

大老爷一听，又气呼呼地说：“把西湖水放了，那菱（líng）角就不能生长了。”

老汉冷冷地一笑，又反问说：“菱角与稻米相比，哪一种重要？”

大老爷一听，更加气急败坏：“放了西湖水，对皇上洪福不利！”其实，这位大老爷想说的是对自己的官运不利，怕说得太露骨了，触犯众怒，就把当今皇上抬了出来，吓唬老百姓。

谁知那老汉一听这话，更生气了，他理直气壮地反问道：“皇上与百姓相比，哪一个要紧？假如没有百姓种稻谷给他吃，做衣服给他穿，他还当得成皇帝吗？”周围的百姓们听了都高兴得跳了起来。

大老爷早已气得浑身发抖：“你，你是哪一个？胆敢当众顶撞本老爷。”

那老汉又微微一笑，说：“问我哪一个？我是白居易。”

大老爷听了愣了一下，原来新上任的白居易到了。这老头儿，当今皇上也怕他三分，不好硬顶，连忙鞠躬作揖地说：“原来是新任的刺史白大人到啦！下官有失远迎，当面谢罪。请，请到衙门内休息一下。”

老百姓听说这老汉就是白居易，有的还读过他关心百姓的诗篇，都说：“白居易来做我们的父母官，我们的农田有救了！”

果然，第二天，碧绿绿的西湖水，哗哗地流进了附近的农田；干枯的稻禾，像喝上了甘露，“刷”地一下子直起了腰；百姓们望着潺（chán）潺的湖水，流进自己的农田，兴奋得掉下眼泪来。

后来，白居易又访问了附近农家，在钱塘门外，修了一条堤，造了一座石涵闸（zhá），把湖水贮蓄起来。他又恐怕后代的地方官不了解堤坝对人民的利害关系，亲自写了篇《钱塘湖石记》（当时西湖又叫钱塘湖）刻在石碑上，详细写明堤坝的用处，以及蓄水、放水和保护堤坝的方法。