乌夜啼林花谢了春红（乌夜啼李煜翻译赏析）

乌夜啼》，原为唐教坊曲，又名《相见欢》、《秋夜月》、《上西楼》。

谭献《词辨》：濡染大笔。唐圭璋《屈原与李后主》：以水必然长东，以喻人之必然长恨，沉痛已极。

俞平伯《读词偶得》：此词全用杜诗“林花着雨胭脂湿”，却分作两片，可悟点化成句之法。后主之词，兼有阳刚阴柔之美。

林花谢了春红，太匆匆，

无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，相留醉，几时重？

自是人生长恨水长东。

李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，有《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等千古杰作，被称为“千古词帝”。

这首词当作于作者身为阶下囚时期。他给金陵旧宫人的信说“此中日夕，只以眼泪洗面”（王铚《默记》卷下）。此词将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中，是即景抒情的典范之作。 “亡国之音哀以思”，李煜在词中虽然用的是“如幽匪藏”的委曲之笔，我们仍可以从中听到那凄婉而懊悔的心声。词人内心之恨的绵绵冗长，亘古难绝，这“一赴绝国、讵相见期”之恨该是何等地镂骨铭心。