忆江南古诗意思解释（忆江南原文赏析及翻译诗意）

忆江南

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

作者：

白居易（772~846），字，乐天，号，香山居士，祖籍太原，后迁居下邽（今陕西渭南）。

曾任左拾遗等职。好直言极谏，一度被贬为江州司马。晚年官位较高，政治热情减退。他是中唐大诗人，主张“诗歌合为是写作”。他要求诗要写得通俗易懂，在当时影响很大。曾著有《白氏长庆集》，至今存词20余首。

注释：

汴水：在今河南商丘。

泗水：发源于山东泗水县。

瓜州：镇名，在江苏省江都县南。

译文：

汴水河呵，日夜不停地流，泗水河呵，日夜不停地流。流到那瓜州古老的渡口。吴山点点，几多忧愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到那心上人归来时方能罢休。此时已是明月清冷，佳人独自依楼。

赏析：

上阕表现一男子站在瓜洲渡头，见到由北而来的运河之水，想象他是从家乡汴水而来的，河水似乎捎来了家书，让他回去，可他明天还要到江南去，只好望望吴山，安慰自己无限的思乡之情。

下阕四句是倒装句。写女子在家中月夜倚楼相思，由思转恨，但其恨非真，只是想要心中的他回家团圆而已。