晏子谏景公翻译（文言文晏子谏景公翻译赏析）

床头有《晏子春秋》，不常读，读则思绪良久。本文内容来自于内篇谏上第十九，为方便阅读，先译文后原文。

齐景公出游来到古寒国的道路上，看到死人的腐尸，默默无言不过问。晏子进谏道：“从前我们的先君齐桓公出游时，看到饥饿的人就给他食物，看到疾病的人就给他钱财，役使百姓但不会让人过于劳苦，征收赋税但不使百姓过于耗费。所以先君将要出游，百姓们都很高兴地说：‘君王您应该赏光巡游到我们乡来吧！’可是如今您出游于寒国古道，生活在这四十里地的百姓，竭尽财力也不足以缴纳赋税，竭尽劳力也不能应付劳役，百姓饥寒交迫，路上腐尸一个挨着一个，而您却不过问，只看面子工程，这有失为君之道啊。下层百姓财穷力尽，就不会亲近在上的君王；在上的君王、臣子在骄纵奢侈，不会亲近下层百姓。上下离心离德，君臣之间也不亲近，夏商周就是这样灭亡的。如今您还这样做，我担心君王和官员们位置危险，是为外国人造福啊。”

景公说：“对！在上的忘了在下的，赋税太重而忘了百姓，疾苦的人得不到救助，我的罪过太大了。”于是收敛腐尸，发放救济粮款，附近百姓得到实惠，景公自己三个月不出游。

原文：

景公出游于寒涂，睹死胔黙然不问。晏子谏曰：“昔吾先君桓公出游，睹饥者与之食，睹疾者与之财，使令不劳力，籍敛不费民。先君将游，百姓皆说曰：‘君当幸游吾乡乎！’今君游于寒涂，据四十里之氓，殚财不足以奉敛，尽力不能周役，民氓饥寒冻馁，死胔相望，而君不问，失君道矣。财屈力竭，下无以亲上；骄泰奢侈，上无以亲下。上下交离，君臣无亲，此三代之所以衰也。今君行之，婴惧公族之危，以为异姓之福也。”

公曰：“然！为上而忘下，厚藉敛而忘民，吾罪大矣。”于是敛死胔，发粟于民，据四十里之氓不服政其同期年，公三月不出游。