从军行古诗的意思翻译（从军行赏析及解释）

9、古诗三首

《从军行》学习要点解析

一、背诵和默写原诗。（必考）

从军行

（唐） 王昌龄

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

二、解题：

从军行：是王昌龄一组诗歌的总题，多反映军中将士辛苦的军旅生活。

二、理解诗句意思。（重点）

1、青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

（1）青海：指青海湖，在今青海省。（2）长云：层层浓云。（3）雪山：指祁连山，山巅终年积雪。（4）孤城：即玉门关，在今甘肃敦煌西。（译文：青海湖上乌云密布，连绵雪山一片黯淡。与边塞古城玉门关，远隔千里，遥遥相望。）

2、黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

（1）破：攻破，战胜。（2）楼兰：汉时西域国名。（3）终不还：不返回家乡。

（译文：守边将士，身经百战，铠甲磨穿，壮志不灭，不打败进犯之敌，誓不返回家乡。）

三、诗文简评：

诗的前两句在写景的同时渗透了丰富、复杂的感情：戍边将士对边防形势的关注，对自己所担负的任务的自豪感、责任感，以及戍边生活的孤寂、艰苦之感，都融合在悲壮、开阔而又迷蒙暗淡的景色里。

诗的后两句由情景交融的环境描写转为直接抒情。“黄沙”二字，就突出了西北战场的特征，令人如见“日暮云沙古战场”的景象；从“百战”和“穿金甲”中，更可预见战斗之艰苦激烈，也可预见在这漫长的征战中有一系列“白骨掩蓬蒿”式的壮烈牺牲。但是，金甲尽管磨穿，将士的报国壮志却没有销磨，而是在大漠风沙的磨炼中变得更加坚定。“不破楼兰终不还”，就是身经百战的将士豪壮的誓言。