青玉案辛弃疾的诗（青玉案辛弃疾翻译赏析）

公元1162年，上距北宋灭亡的“靖康之祸”，已经过去了35年。

这一年二月的一个晚上，北宋沦陷区，山东济州城新任知州张安国，正在他的府邸宴请几位金国将领。此时宴会已渐入高潮，张安国和几位金将称兄道弟，划拳行令，气氛好不热闹。

正在兴起之时，一个士兵走到张安国身边说，外面有人要见他，并且描述了来人的相貌特征，已经有几分醉意的张安国，满面惊疑，想了一会儿就带着几个侍卫走了出去。

一行人来到大门外，瞥见一位身材高大雄壮的身影，张安国还没反应过来，那个身影已经扑上来，像雄鹰捉野兔一样，一把拎起来，策马而去。嘴里还说：“十万宋军就要杀到济州城了，我和知州大人去城外商量一下对策。”

再看张安国的侍卫一个个目瞪口呆、不知所措，连忙去报告正在喝酒的金国将领，等他们出来看时，那个抓了张安国的人，已经和城外的几十个骑兵会合，马不停蹄的向南方奔去。

这个人是谁呢？他就是南宋鼎鼎大名的爱国词人辛弃疾，他当年在金人占领区里，智擒张安国的时候，只有二十二岁。

一、慷慨豪迈辛弃疾

辛弃疾，生卒于公元1140年－1207年，南宋著名爱国词人，字幼安，号稼轩，今山东济南人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。辛弃疾被认为是宋代豪放派词人的领袖，曾写下许多慷慨豪迈的英雄壮词，如：

想当年，

金戈铁马，

气吞万里如虎。

———–出自《永遇乐》

又如：

道“男儿到死心如铁”。

看试手，补天裂。

———-出自《贺新郎》

再如：

醉里挑灯看剑，

梦回吹角连营。

———出自《破阵子》

这些传唱千古的名句，每一句都能够让真正的男子汉血气上涌，慷慨落泪。

二、解读经典《青玉案》

他还有一些词，虽然不能说是慷慨悲壮的英雄壮词，但是它浸透了深刻的人生体悟，同样倾倒了无数读者，这就是辛弃疾的《青玉案》。

词曰：

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

这首脍炙人口的婉约词，却出自一个以豪放词著称的爱国词人之手，即使与北宋婉约派大家晏殊和柳永词相比，其艺术成就也毫不逊色。

词的上片，用比喻和夸张的手法，写元宵夜的灯火辉煌，车马喧闹，彻夜歌舞的欢乐场面。勾勒出了一副，美丽迷人的烟火夜景。

五彩缤纷的色，悠扬悦耳的声，暗香浮动的味，在月夜造就的背景下，杂烩交织，欢乐似无极限。

“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”，“东风”指春风。

“放”字即写出了彩灯被点亮的动态，犹如鲜花开放，也点出了东风化物的功效，笔调极富意趣。

“吹”字上承“东风”，有“吹”才有“落”，有“吹落”才能写的出“星如雨”，“星”字喻写焰火的晶亮耀眼。

“宝马雕车香满路”，“宝马”指配饰玉勒和雕鞍的骏马。

“雕车”是镶金马车，可见乘坐者并不是平民百姓，而是达官贵人，气派十足，场面宏大。

“香满路”既言香气之浓郁，又衬托出车乘之众多，街道里，车水马龙，络绎不绝，香气四溢。

“凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”，“凤箫”既是排箫，因其声若凤鸣，故美称之。

“玉壶”此处指月亮，喻其清润明洁。

“光转”指更深夜阑。

“鱼龙舞”指装扮成鱼龙形状的表演。

仙乐般的凤箫声，光洁明亮的月光，热闹的鱼龙舞，好一派歌舞升平。

词的下片，仍以反衬的手法酿造气氛，但是已开始涉及人物活动。

“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去”，“蛾儿、雪柳、黄金缕”都是妇女插戴的装饰品。

“笑语”写少女的情态，一边走，一边说说笑笑，天真烂漫。

“暗香”指幽香，指少女所佩戴的香球或者香囊散发出来的香气。

观赏游玩的少女，盛装丽饰，笑语幽香，飘然而过，然后他们并非作者的意中人，那作者要寻找的是怎样的人呢？

“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，千百次的努力，换回千百次的失落，千百次的呼唤，换回千百次的无奈。眼看希望已经很渺茫了，但就在心灰意冷，几乎绝望的偶然回首之间，词人终于发现了她，只是在人群中多看了她一眼，从此便开始了无限的怀恋。

那个她不正是自己要找的人吗？她也正站在灯火稀疏之处，朝这边顾盼。

先前的找寻之苦，在此刻全部转化成了邂逅的甜蜜，那微微的灯火之下，正是我要找寻的人，在我一回首的时刻看到了她，没有早一秒也没有晚一秒，这是可遇不可求的幸福。

三、宋代的“香”文化

这首《青玉案》，很多朋友在欣赏它的时候，可能没有注意到，就在这首词里面给我们透露了一个，宋代社会的香料以及香文化，对社会的影响。

据现存的史料分析，宋朝的妇女特别喜欢用香料，她们一般会用布袋绣上花，再把布袋里面塞上香料，做成香球或者香囊。

有钱人家的妇女出门乘坐的“宝马雕车”，她们出门之前会把自己的衣服用香给熏一熏，或者把两个大的香球放在她们宽大的衣袖里，如果这个“宝马雕车”比较宽松，还会带一个丫鬟，这个丫鬟坐在小姐的旁边手里面再捧着一个大香球，所以，“宝马雕车”行走在路上的时候，往往在“宝马雕车”的后面，就会有缕缕的香味在那飘散。

也就是这样，辛弃疾才在他的这首词里面说到，“宝马雕车香满路”、“笑语盈盈暗香去”，实际给我们还原了当时宋朝上流社会的女性，大量使用香料的情景。

直到今天，我们再读这首词的时候，还能隐隐的，仿佛能够闻到这首词里，漂浮了几乎是上千年的这种暗香。

结语

读完此词，那种唯美溢于言表，一位豪放词巨人，写了一首婉约词，其艺术水准一点不落晏殊、柳永，而千古流传，至成经典。

王国维在《人间词话》说古今成大事业、大学问者必经三种境界：

昨夜西风凋碧树，

独上高楼，

望尽天涯路。

——-出自晏殊《蝶恋花》，此第一件也。

衣带渐宽终不悔，

为伊消得人憔悴。

——-出自柳永《蝶恋花》，此第二境也。

众里寻他千百度，

蓦然回首，

那人却在，

灯火阑珊处。

——–出自辛弃疾《青玉案》，此第三境也。

这首《青玉案》，创造了一种境界和神韵。充分体现了辛词内容之丰厚、写词功力之精深。也仿佛可以闻到，漂浮了上千年的暗香。