以虫治虫文言文翻译及原文（以虫治虫解释及给人启示）

关键词】

生物防治 相生相克 消灭害虫 百科全书

【文言导语】

说到虫子，相信大家都特别嫌弃。无论是开灯瞬间，慌张乱窜的小强们；还是天天在垃圾堆旁，开着party的绿头苍蝇；还有散步时候，扑面而来的小咬军团，都能在刹那间勾起大家被虫子支配的恐惧感。所以每到蚊虫肆虐的季节，各家各地总会上演一出出人虫大战。家里的蚊虫好歹打得过来，可要是庄稼地里闹起了虫灾，农民伯伯恐怕就只能吃土喽！咱们今天要讲的故事，就是一场残酷激烈的“农田保卫战”，虽然结果是胜利哒，可让害虫们团灭的并非农人，而是另一群凶残剽悍的虫子。那么这些害虫终结者到底是谁呢？快和团子老师一起学习下《梦溪笔谈》中的经典篇目《以虫治虫》，看看这场田野里的虫虫大作战吧：

以虫治虫

元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎（xiē），其喙（huì）有钳，千万蔽地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。旬日子方皆尽，岁以大穰（ráng）。其虫旧曾有之，土人谓之“傍（páng）不肯”。

——沈括《梦溪笔谈》

【文言大意】

宋神宗元丰年间，庆州地区出现子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫出现了，样子像泥土里的“狗蝎”，它们的嘴上长有钳子。这种虫子成千上万，遍地都是。它们遇上子方虫，就用嘴上的钳子跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，庄稼年成因此而获得大丰收。这种虫曾经有过，当地的人称它为“傍不肯”（意思是“这虫的旁边容不得害虫”）。

【牢记重点】

（1）元丰：宋神宗年号。

（2）生：产生，出现。

（3）子方虫：也作“虸蚄虫”，今称“黏虫”，危害麦类、玉米、高粱、水稻等多种作物。

（4）方：正。

（5）为1：成为。

（6）之：的。

（7）狗蝎：学名蠼螋（qú sǒu），属于革翅目的昆虫，有强大尾须一对，杂食性或肉食性。

（8）其：代词，它们的。

（9）喙(huì)：本是鸟兽的嘴，此处指虫子的嘴。

（10）蔽：遮蔽。

（11）则：连词，就。

（12）以1：用。

（13）搏：搏斗。

（14）之：代词，指子方虫。

（15）悉：全，都。

（16）为2：成为。

（17）旬日：十天。

（18）皆：都。

（19）尽：没了。

（20）岁：年成，收成。

（21）以2：因为。

（22）大穰(ráng)：庄稼大丰收。

（23）其：指示代词，那。

（24）旧：过去。

（25）曾：曾经。

（26）之：语气词，不译。

（27）土人：本地人。

（28）谓：叫，称作。

（29）傍(páng)不肯：虫名。意思是这虫子旁边容不得害虫。傍：通“旁”，旁边。

【不服来战】

1、通过你对《以虫治虫》这篇文言文的学习，请判断下列哪个选项的说法是正确的。（ ）

A.选自沈括的《梦溪笔谈》。

B.讲的是两只蟋蟀的故事。

C.文中提到了两种虫，最后它们都被农民消灭了。

D.讲述的是人与自然之间的斗争。

2、通过你对《以虫治虫》这篇文言文的学习，请判断下列哪个选项的字词解释是正确的。（）

A.庆州界生子方虫（生：生养）

B.其喙有钳（喙：嘴）

C.悉为两段（悉：一点点）

D.旬日子方皆尽（旬日：一年）

3.下列选项中对“旬日子方皆尽，岁以大穰”的翻译，最准确的是？（ ）

A.没过多久，子方虫就被消灭完了，一年的收成又都回来了。

B.十天之后，子方虫全部都被杀尽，年成很不错。

C.十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。

D.一个月后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。

4.通过学习《以虫治虫》这篇文言文，请判断出下列选项中，哪个是在描写“傍不肯”的外型。（ ）

A. 其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。

B. 庆州界生子方虫，方为秋田之害。

C. 忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳。

D. 旬日子方皆尽，岁以大穰。

5.在文言文中，“以”字的意思有很多种。通过学习《以虫治虫》这篇文言文，请你判断以下哪个选项中，“以”字是“因为”的意思。（ ）

A．欲以清热也。——《北人食菱》

B. 我以日始出时去人近。——《两小儿辩日》

C. 则以钳搏之。——《以虫治虫》

D. 岁以大穰。——《以虫治虫》

参考答案

1、A

解析：《以虫治虫》选自沈括的《梦溪笔谈》。讲述了文中的“傍不肯”战胜了“子方虫”，最后使农作物获得丰收的故事。因此选择A项。

2、B

解析：生：出现；悉：全，都；旬日：十天。故正确的是B项。

3.C

4.C

5.D

解析：“以”的解释有口诀：后接工具“用拿把”，表示“认为”接想法，连上目的是“用来”，还有“因为”别落下。A项“以”字表示“用来”，B项“以”字的意思是“认为”，C项“以”字是“用”的意思，只有D项“以”字表示原因，翻译为“因为”。又因此句为省略句，“岁以大穰”即“岁以之大穰”，“之”即指代“子方皆尽”的结果，所以此句可译为“年成因为害虫都被消灭而获得了大丰收”。故选D。