东坡画扇文言文翻译（东坡画扇翻译及原文）

今天不关注结案，我们聊聊历史。

“

明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

”

这是苏轼于宋神宗熙宁九年（1076年）中秋所作的《水调歌头》，全词意境豪放而阔大，情怀乐观而旷达，极富浪漫主义色彩。

众所周知，苏轼是伟大的文学家，其实，他也曾作为司法官员，审判过案件。

今天小法便邀请到了

汤山法庭法官助理田也异

为我们讲述一则流传甚广的

东坡画扇断案的故事

宋人何薳（音同远）所著《春渚纪闻》第六卷“东坡事实”中记载：

先生职临钱塘江日，有陈诉负绫绢二万不偿者。公呼至询之，云：“某家以制扇为业，适父死，而又自今春已来，连雨天寒，所制不售，非故负之也。”公熟视久之，曰：“姑取汝所制扇来，吾当为汝发市也。”须臾扇至，公取白团夹绢二十扇，就判笔随意作行书草圣及枯木竹石，顷刻而尽。即以付之曰：“出外速偿所负也。”其人抱扇泣谢而出。始逾府门，而好事者争以千钱取一扇，所持立尽，后至而不得者，至懊恨不胜而去。遂尽偿所逋，一郡称嗟，至有泣下者。

上则故事记载的应当是苏轼任杭州通判时发生的事。陈姓原告向苏轼起诉欠其二万钱不还的被告。被告向苏轼诉苦，称其并非想欠钱不还，只不过自己家以卖扇子为业，但因一段时间以来天气寒冷阴雨连绵，扇子不好卖，实在拿不出钱来还。

用当下的眼光来看，该案事实清楚，债权债务关系明确，直接作出判决要求被告限期还钱即可。

但苏轼没有这样简单了事。考虑到被告是一个“诚实而不幸的债务人”，苏轼出手相助，他让被告将家中滞销的扇子拿来，在其中二十把白绢扇子上即兴创作图画和书法，然后让被告拿着这些扇子去卖。

苏轼是书画大家，其在世时书画作品就为人们追捧，那二十把有苏轼字画的白绢扇一定会身价翻倍。果不其然，当被告把这些扇子刚拿出去卖，就被人们争相购买，价值千钱一把，不一会儿就全部卖光了，甚至还有人因为没买到这些扇子而懊悔不已。被告拿着卖扇子所得的钱向原告还清了全部欠款。

苏轼画扇断案的故事，充分体现了他对百姓疾苦的关心，令当地百姓感动不已。用我们现在的话来说，他在审理该案过程中做到了法律效果与社会效果的统一，既保障了债权人的权益，也没有让债务人陷入难堪的境地。虽然苏轼自己为此案耗费了不少精力与笔墨，但在他心中，这些与百姓的利益相比又算得了什么？

这种亲民护民的高尚品格

就如同今晚的月亮一般

洁白无瑕

时隔千年仍然光辉正耀