精骑集序文言文翻译（精骑集文言文翻译赏析）

这是秦观为自编的古文选本《精骑集》作的序。作者自叙少时“有强记之力，而常废于不勤”，近数年来，颇为后悔，于是发愤以自惩戒。可是，虽然有勤苦之劳，而常废于善忘。为了弥补善忘之苦，他编辑了这个选本，内容选自经、传、子、史，选文标准为“可为文用者”。题名《精骑集》是出于对北齐孙搴(qiān)“我精骑三千，足敌君赢卒数万”一语的激赏。宋俞成《萤雪丛说》卷下说:“东莱先生吕伯恭尝教学者作文之法，先看《精骑集》，次看《春秋权衡》，自然笔力雄朴，格致老成每每出人一头地。”《精骑集》在明季犹存，可惜后来亡佚了，为集子所作的序，则因它所特具的迥异于一般书序的内蕴而得以流传至今。

予少时读书，一见辄能诵。暗疏之，亦不甚失。然负此自放，喜从滑稽饮酒者游。旬朔之间，把卷无几日。故虽有强记之力，而常废于不勤。

1、暗疏:默写； 2、不甚失:没有大的差错； 3、自放:指自我放纵，摆脱礼法的约束； 4、游:交往； 5、旬朔:此处指一个月；十天为一旬，朔为农历每月初一； 6、把卷无几日:指一月之间，没有几天看书的时间。

比数年来，颇发愤自惩艾(yì)，悔前所为；而聪明衰耗，殆不如曩(nǎng)时十一二。每阅一事，必寻绎(yì)数终，掩卷茫然，辄复不省(xǐng)。故虽有勤劳之苦，而常废于善忘。

1、比:近来； 2、惩艾:亦作“惩乂”或“惩刈”，谓吸取过去教训，以前失为戒；此指近来对自己的行为有所悔过，暗自发愤改过自新； 3、曩时:从前；十一二:十分之一二； 4、寻绎:寻求，反复推敲；数终:犹数遍； 5、省:明白。

嗟夫！败吾业者，常此二物也。比读《齐史》，见孙搴(qiān)答邢词曰：“我精骑三千，足敌君羸(léi)卒数万。”心善其说，因取经、传、子、史之可为文用者，得若干条，勒为若干卷，题曰《精骑集》云。噫！少而不勤，无知之何矣。长(zhǎng)而善忘，庶几(jī)以此补之。

1、二物:指上文提到的“不勤”与“善忘”； 2、齐史:《北齐书》，唐朝史学家李百药著，纪传体断代史，记载上起北魏分裂前十年左右，接续北魏分裂、东魏立国、北齐取代东魏，下迄北齐亡国，前后约五十馀年史实，而以记北齐历史为主； 3、孙搴:字彦举，以文才著称，但实际学浅行薄，邢邵尝谓之曰:更须读书。孙搴答曰:我精骑三千，足敌君羸卒数万；羸卒:疲弱的士兵； 4、经:指儒家经典书籍，如《诗经》等；传:指解释经书的著作，如《左传》等；子:指诸子书籍，如《庄子》等；史:指历史书籍，如《史记》等； 5、勒:编辑； 6、无如之何:没有什么办法； 7、庶几:希望。

全文：

予少时读书，一见辄能诵。暗疏之，亦不甚失。然负此自放，喜从滑稽饮酒者游。旬朔之间，把卷无几日。故虽有强记之力，而常废于不勤。比数年来，颇发愤自惩艾(yì)，悔前所为；而聪明衰耗，殆不如曩(nǎng)时十一二。每阅一事，必寻绎(yì)数终，掩卷茫然，辄复不省(xǐng)。故虽有勤劳之苦，而常废于善忘。

嗟夫！败吾业者，常此二物也。比读《齐史》，见孙搴(qiān)答邢词曰：“我精骑三千，足敌君羸(léi)卒数万。”心善其说，因取经、传、子、史之可为文用者，得若干条，勒为若干卷，题曰《精骑集》云。

噫！少而不勤，无知之何矣。长(zhǎng)而善忘，庶几(jī)以此补之。

秦观:1049~1100，字少游，一字太虚，扬州高邮(今属江苏高邮)人。少豪隽慷慨，溢于文词。从苏轼游，以诗见赏于王安石。元丰八年(1085)进士。元佑初，因苏轼荐，任太学博士，迁秘书省正字兼国史院编修官。绍圣元年(1094)，坐元佑党籍，出通判杭州。又被劾以“影附苏轼，增损《实录》”，贬监处州酒税。继迭遭贬谪，编管雷州。元符三年(1100年)，复命为宣德郎，放还横州，卒于藤州(今广西藤县)。

秦观与黄庭坚、晁补之、张耒(lěi)合称”苏门四学士”。尤工词，为北宋婉约派重要作家。 所写诗词高古沉重，寄托身世，感人至深。长于议论，文丽思深，兼有诗、词、文赋和书法多方面的艺术才能，尤以婉约之词驰名于世。