终南山王维赏析（终南山王维翻译）

《终南山》

太乙近天都，连山接海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

＂太乙近天都，连山接海隅。＂太乙峰高得靠近天都，山峦连绵，延伸到海边。＂太乙＂，指终南山；＂接海隅＂，指延伸到海边。

＂白云回望合，青霭入看无。＂白云缭绕，回头看似乎是聚在一处；雾霭迷蒙，进山却什么都没看见。

＂分野中峰变，阴晴众壑殊。＂太乙峰把终南山一分为二，阴晴变化，众山个个不同。＂分野＂，指大地按星辰位置划分的范围；＂中峰＂，指太乙峰；＂殊＂，不同。

＂欲投人处宿，隔水问樵夫。＂想找一户人家投宿，隔着涧水，问一问樵夫。

在这首五言律诗中，王维＂以少胜多＂，只用了四十个字就传神描绘出一幅终南山景图。

终南山上白云弥漫，既看不见路，也看不见其他景物，然而再往前走，白云却不断向两边分开，可望而不可及；回头看来时的路，当初分向两边的白云重又聚拢来，汇成茫茫云海。这种奇异的经历和感受，王维只用了五个字就表现得如此真切。

＂分野中峰变，阴晴众壑殊。＂一山之中分野不同，阴晴明暗各异，云气变幻不定。此联从多种不同角度展示了终南山的雄伟北阔、气象万千。

全诗融静穆与博大为一炉，气象峥嵘，意境雄阔奇丽，饶有画意。