与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛翻译（与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛赏析）

与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛

（唐）李白

一为迁客去长沙，西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

译文

一旦遭受贬谪，就像是贾谊到了长沙，整日向西望去，看不到长安，更见不到故乡的家了。一日我与史郎中在黄鹤楼上听人吹笛“梅花落”曲调，内心一时倍感寒凉，便觉五月炎热的江城仿佛一下子入了冬，自己则置身于纷落的梅花之中。

写作与解析

本诗叙事，抒发了作者被贬的凄楚、寒凉以及惆怅的内心。

一二句自然用典，借贾谊被汉文帝贬谪之事，既是自况，又是自白，更是自怜，进而引出别国去家之后，日夜思怀的凄楚。三句将笔锋一转，通过叙事听“梅花落”，将自己内心的凄凉用曲子引出，从抽象描写到具象，使人如临其境。

本诗用典自然，抒情浪漫，足见作者高超笔力。用贾谊数年之苦，遥想自己将来之苦，于苦中又不尽是苦。再听梅花落，又将自己这种凄苦从内心幻化出境界来，又用梅花纷落，勾留一丝丝怅惘。境界大气，虽有凄楚惆怅，仍旧不失气魄。

本诗善用比拟，有具象的用典叙事外，又有具象比拟抽象的描摹感觉，可以细加琢磨。

反思：

（一） 本诗虽为伤感，却有气概，全不若小家子凄凄抽泣凝噎，试分析。

（二） 感受“江城五月落梅花”之句，试描述。

附：

诗中的“气”：气也是情的一种表现，情感的激烈配上境界的宽广，便能产生豪气，加之用韵流利，便能引导出来。

~络石藤《从读诗到作文》