羌村三首其一原文及翻译（羌村三首翻译和原文及其注释）

《羌村》是杜甫在安史之乱中反映其奔波流离和亲情状况的一小组诗，一共三首。想要了解杜甫的行迹和亲情，就必须读一读《羌村》三首。

羌村，在鄜州羌村，也即今天的陕西富县。

杜甫老家在河南，但在安史之乱时，杜甫携带妻儿家小逃奔到了鄜州羌村。同时，杜甫自己又怀有“致君尧舜上，再使风俗淳”的理想，所以他将妻儿安顿好后就离开羌村前往唐肃宗即位的灵武了。

不过，去灵武的路途并不顺利，杜甫半路即被安史叛军捉拿到陷落的长安。当然，杜甫虽然忠君，但其实此时并非重要的朝廷官员，所以在长安也有一定的活动自由。在长安，他因思念鄜州的亲人，曾写过著名的《月夜》：

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

在诗中，杜甫遥想妻子今夜在闺中独自看月，又想象年幼的小孩还不能体会这种相思之情。

在长安游荡几个月后，杜甫成功出逃，并终于以“麻鞋见天子，衣袖露两肘”的状态见到了凤翔的唐肃宗。鉴于其一片忠心，唐肃宗给杜甫授予了左拾遗的官职。

当然，杜甫的政治智商并不是高，他很快就因为为房琯辩护而触怒了唐肃宗，经人求情，才免于死。对这个“腐儒”，唐肃宗倒也体谅他思念亲人的心理。于是，杜甫被放还鄜州探亲。这一年，是至德二年（757）。

怀着失意和不甘，杜甫回到了鄜州羌村，重新见到了自己的家人。于是有了这三首诗。

其一：

峥嵘赤云西,日脚下平地。柴门鸟雀噪,归客千里至。

妻孥怪我至,惊定还拭泪。世乱遭飘荡,生还偶然遂。

邻人满墙头,感叹亦歔欷。夜阑更秉烛,相对如梦寐。

这是个秋天的傍晚，杜甫回到了家里，但因为是战乱中，家人的第一反应不是高兴，而是“怪我至”。他们的心理是：他怎么还在？他怎么回来了？

一直到晚间，一家人对坐在烛火下，还觉得恍如梦中。

其二：

晚岁迫偷生，还家少欢趣。娇儿不离膝，畏我复却去。

忆昔好追凉，故绕池边树。萧萧北风劲，抚事煎百虑。

赖知禾黍收，已觉糟床注。如今足斟酌，且用慰迟暮。

因为是被肃宗放还，所以内心多不如意，但好歹能在家见到亲人。不过，家中的小孩一方面想跟自己亲近，另一方面对自己又有些陌生和畏惧。这是真实而残酷的经历。

其三：

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。驱鸡上树木，始闻叩柴荆。

父老四五人，问我久远行。手中各有携，倾榼浊复清。

苦辞酒味薄，黍地无人耕。兵革既未息，儿童尽东征。

请为父老歌，艰难愧深情。歌罢仰天叹，四座泪纵横。

回家后不久，羌村的父老都来探望杜甫。在饮酒中畅谈，不免提起羌村和外面世界的现状：羌村的土地无人耕种，少年郎都外出征战了。

杜甫通过自己回家的小小一件事，看见了当时的时局和自身的痛苦。既写了夫妇、父子，也写了君臣和朋友。既写了家庭，也写了社会和国家。

今天，在富县还能找到杜甫的羌村故居。