祁奚请免叔向原文及翻译（祁奚请老文言文翻译）

栾盈出奔楚。宣子杀羊舌虎，囚叔向。人谓叔向曰：“子离于罪，其为不知(zhì)乎？”叔向曰：“与其死亡，若何？诗曰：优哉游哉，聊以卒岁。知(zhì)也。”

1、宣子：指范宣子； 2、羊舌虎：即叔虎，叔向异母弟，栾盈同党； 3、离：通“罹”，遭遇； 4、知：通“智”，聪明； 5、与：同……相比； 6、卒岁：度过岁月。

[译文]栾盈逃奔楚国，范宣子杀了羊舌虎，软禁了叔向。有人对叔向说：“你遭受这样的罪，未免不够明智吧？”叔向说：“同那些死了的和逃跑的相比，又怎么样呢？《诗经》上说：‘难得清闲和逸脱啊，就这样了此一生吧！’这才是明智。”

乐(yuè)王鲋(fù)见叔向，曰：“吾为子请。”叔向弗应。出，不拜。其人皆咎(jiù)叔向。叔向曰：“必祁大夫。”

1、乐王鲋：晋国大夫； 2、其人：指叔向身边的人； 3、咎：责怪； 4、祁大夫：即祁奚，字黄羊。

[译文]乐王鲋见到叔向说：“我去为您求情。”叔向没有理会，乐王鲋离开时，不拜谢。叔向身边的人都埋怨叔向。叔向说：“只有祁大夫才能救我。”

室老闻之，曰：“乐王鲋言于君，无不行。求赦吾子，吾子不许。祁大夫所不能也，而曰必由之。何也？”

1、室老：古时卿大夫家中有家臣，室老是家臣之长。

[译文]他的家臣听到这话，就说：“乐王鲋在君主面前说的话，没有不采纳的。请求赦免您，您不理会。祁大夫无法办到的事，您却说必须由他做。为什么呢？”

叔向曰：“乐王鲋，从君者也，何能行？祁大夫外举不弃仇，内举不失亲，其独遗我乎？诗曰：有觉德行(xìng)，四国顺之。夫子，觉者也。”

1、从：曲意顺从；2、外举、内举：祁奚告老，推荐有私仇的解狐接替中军尉；解狐死后祁奚又推荐自己的儿子祁任担任； 3、觉：正直。引自《诗经▪大雅▪抑》； 4、四国：指天下； 5、夫子：尊称，指祁奚。

[译文]叔向说：“乐王鲋是个曲意顺从君主的人，怎么能行？祁大夫举荐外人不遗弃有仇的人，举荐熟人不舍弃亲人，他难道会弃我于不顾吗？《诗》说：“有正直的德行，天下人都会顺从’。祁大夫正是这样正直的人啊！”

晋侯问叔向之罪于乐王鲋。对曰：“不弃其亲，其有焉？”于是祁奚老矣，闻之，乘驲(rì)而见宣子。

1、晋侯：晋平公，姬彪，晋悼公之子，前557年~公元前532年在位； 2、其：或许； 3、于是：当时； 4、老：告老隐退； 5、驲：古代驿站的马车。

[译文]晋侯向乐王鲋问起叔向的罪行，乐王鲋说：“不背弃他的亲人，与栾盈同谋的事大概有吧！”当时祁奚已经告老还乡了，听到这事，赶紧坐上驿站的马车来见范宣子。

曰：“诗曰：惠我无疆，子孙保之。书曰：圣有谟(mó)勋，明征定保。夫谋而鲜(xiǎn)过，惠训不倦者，叔向有焉。社稷之固也。犹将十世宥(yòu)之，以劝能者。

1、诗：引自《诗经-周颂-烈文》； 2、书：引自《尚书-胤征》； 3、 谟：谋略； 4、征：信； 5、宥：赦免； 6、劝：劝勉。

[译文] 祁奚说：“《诗经》上说：‘给予我恩惠无边的人，子孙后代永远得到安定’，《尚书》说：‘圣贤有谋略和功勋，要信任他保全他。’谋划而少有过失，给人许多教益而不知疲倦，叔向就有这样的能力。叔向是国家的柱石，即使他十代的子孙犯了罪也应该宽宥，以此勉励那些有能力的人。

今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎？鲧殛(jí)而禹兴。伊尹放大(tài)甲而相(xiàng)之，卒无怨色。管蔡为戮，周公右王。若之何其以虎也弃社稷？

1、壹：一世，指叔向本人； 2、鲧：大禹的父亲，因治水失败被舜杀于羽山； 3、殛：诛杀； 4、伊尹：曾辅佐商汤灭夏桀； 5、大甲：商汤的嫡长孙，即位后因无道被伊尹放逐到桐宫； 6、管蔡：周公姬旦弟管叔、蔡叔，成王初即位，管、蔡二人曾助纣王之子武庚叛周，周公平乱杀管、蔡； 7、右：通“佑”，辅佐。

[译文]现在叔向被牵连而不能免罪，从而丢弃国家栋梁，这不是糊涂吗？鲧因治水失败被舜诛杀而舜继续任用他的儿子禹治水，在禹治水成功后禅位给禹；伊尹起初曾放逐太甲，后来又为相辅佐太甲，太甲始终没有怨恨；管叔、蔡叔因为造反被杀，周公却辅佐他们的侄子成王。您为什么因为羊舌虎的缘故抛弃国家的柱石呢？

子为善，谁敢不勉？多杀何为？”宣子说(yuè)，与之乘(shèng)，以言诸公而免之。不见叔向而归，叔向亦不告免焉而朝(cháo)。

1、说：通“悦”，喜悦； 2、乘：乘车； 3、公：指晋平公。

[译文]您与人为善，谁还敢不竭力为国！多杀人又何必呢？”范宣子听了很高兴，便同他一起坐车去向晋平公进言赦免了叔向。祁奚不见叔向就回家，叔向也没有将自己被赦免的事向祁奚，径直上朝。

《祁奚请免叔向》全文：

栾盈出奔楚。宣子杀羊舌虎，囚叔向。人谓叔向曰：“子离于罪，其为不知(zhì)乎？”叔向曰：“与其死亡，若何？诗曰：优哉游哉，聊以卒岁。知(zhì)也。”

乐(yuè)王鲋(fù)见叔向，曰：“吾为子请。”叔向弗应。出，不拜。其人皆咎(jiù)叔向。叔向曰：“必祁大夫。”室老闻之，曰：“乐王鲋言于君，无不行。求赦吾子，吾子不许。祁大夫所不能也，而曰必由之。何也？”叔向曰：“乐王鲋，从君者也，何能行？祁大夫外举不弃仇，内举不失亲，其独遗我乎？诗曰：有觉德行(xìng)，四国顺之。夫子，觉者也。”

晋侯问叔向之罪于乐王鲋。对曰：“不弃其亲，其有焉？”于是祁奚老矣，闻之，乘驲(rì)而见宣子。曰：“诗曰：惠我无疆，子孙保之。书曰：圣有谟(mó)勋，明征定保。夫(fú)谋而鲜(xiǎn)过，惠训不倦者，叔向有焉。社稷之固也。犹将十世宥(yòu)之，以劝能者。今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎？鲧殛(jí)而禹兴，伊尹放大(tài)甲而相(xiàng)之，卒无怨色。管蔡为戮，周公右王。若之何其以虎也弃社稷？子为善，谁敢不勉？多杀何为？”

宣子说(yuè)，与之乘(shèng)，以言诸公而免之。不见叔向而归，叔向亦不告免焉而朝(cháo)。

清 林云铭《古文析义初编》评析：

羊舌虎以栾氏死，而叔囚以待罪，此生死关头也，有乐王鲋代请而不听，人咸知其拒小人而俟君子，而不知其所以拒小人之意，盖小人一饭之私，亦必责报。乐王鲋好货者也，既知叔向之不当坐，便应言之于公，乃私来见而许其代请，意欲何为？…… 纵令鲋不取货,以此为树恩之地，将来亦不免失身阿附。何者，扶危之德不可背也。止是受恩在先，无可奈何处。左氏言祁奚不见叔向而归，叔向亦不告免而朝。施受之间，彼此相忘如此，而谓乐王鲋其肯乎？读此篇知古人之见，非后人所能识也。古人之事，亦非后人所能学也。

栾盈：栾黡之子，栾书之孙。谥怀，称栾怀子，晋国下军佐。晋平公六年，其母栾祁(范宣子之女，范鞅之姐，栾盈为范宣子外孙)与人私通，诬告栾盈作乱，栾盈为范宣子所逐，被迫奔楚。不久，又奔齐。平公八年(前550)，齐庄公借送滕妾的机会，把他及随从送进晋的曲沃(今山西闻喜东北)，曲沃原为栾氏的封邑。他率部族袭击绛(今山西曲沃西南)失败，还奔曲沃，旋被杀，栾氏灭族。