赠李白杜甫翻译赏析（杜甫的诗赠李白的译文）

李白和杜甫是盛唐时期最著名的诗人，更难得的是，他们有过三段共处的岁月，也算是中国文学史上的一段佳话。

李白和杜甫第一次见面的时候，是在唐玄宗天宝三年，也就是公元744年的一个夏天，被赐金放还的李白来到东都洛阳，在这里他遇到了小自己11岁的晚辈杜甫。

当时的李白已经诗名远扬，而杜甫还是一个崭露头角的晚辈，但身份和地位的悬殊并不会妨碍两人成为忘年交，他们在一起谈论诗词歌赋，高谈阔论天下时事，可以说度过了一段很愉快的时光。

中国有句古话叫文人相轻，但是李白与杜甫却是典型的文人相惜，他们第一次会面觉得还不过瘾，并约定好到了秋天，一同去梁宋，也就是开封商丘一带游玩。

果然，到了秋天，李白和杜甫来到了梁宋，而且在这里还遇到了诗人高适，他们三个小伙伴一同把酒言欢，品诗论道，玩的不亦乐乎。

就这样李白、杜甫和高适从秋天玩到冬天，然而天下没有不散的筵席，分别之际，他们又约定好，第二年的秋天到东鲁地区继续开启他们的漫游之旅。

果然，李白和杜甫没有爽约，他们同吃同住，在东鲁地区寻访高人，拜访当时的文学大家和书法家李邕。

此后，李白和杜甫便再也没有见过面，但是他们无时无刻不在关心和惦念着对方的一举一动。

据统计，在李白和杜甫分别后，杜甫先后给李白写过15首诗，表达对李白的思念，而李白也给杜甫写了几首诗，虽然数量不多，但是字里行间却饱含着深厚的情谊。

在公元745年的秋天，李白与杜甫在鲁郡依依惜别，杜甫写了一首《赠李白》，从这首诗中，可以感受到杜甫对李白的崇拜、牵挂与不舍。

秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄？

在深秋时节，离别总是让人多了一丝伤感，蓬草也随着秋风飘荡得不知踪迹，此次一别，便如同这蓬草，从此天各一方，见不到面。

李白非常信奉道教，曾自炼仙丹，而杜甫也曾登上王屋山寻访道士华盖君，却无终而返，所以诗中才会说愧对东晋道士葛洪。

我们知道，李白是一个爱喝酒的性情中人，李白的一生离不开酒，酒也成了他诗歌的催化剂和灵魂所在，酒也成了他与朋友间的纽带。

诗中的最后一句可谓点睛之笔，形象地诠释了李白桀骜不驯、自信而叛逆的性格。杜甫不禁发问：“像你这样如此风采狂傲的人，如此逞雄究竟是为了什么？”

的确，以李白这样的性格，是无法在官场上混的，一句“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”反映了他在官场上的态度和性格。

但李白这样的性格又是人世间最难能可贵的，因为他真诚洒脱、自由浪漫，这也是我们追求和向往的。