题破山寺后禅院原文及翻译（题破山寺后禅院原文及注释）

标题：题破山寺后禅院

作者：常建

正文：

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，但余钟磬音。

注释：

万籁：各种声音。籁，本为古代一种管乐器，三孔。后泛指声音。

译文：

清晨步入古老的寺院，旭日映照高高的树林。

小路通向幽深的处所，花木守护禅室的僻静。

小鸟在山林怡然自乐，潭影似人心空灵晶莹。

各种声音都归入空寂，只有钟磬声徐徐延伸。

题解：

常建（生卒年不详），唐玄宗开元十五年（727）与王昌龄同榜进士，曾任盱眙（今江苏盱眙）尉。天宝末隐居于鄂渚（今湖北省鄂城县境）。据《唐才子传》，常建“仕颇不如意，遂放浪琴酒，往来太白、紫阁诸峰，有肥遁之志”。常建之诗多写山水田园风光，诗风与王孟派相近。《河岳英灵集》以其诗置卷首，并评曰：“建诗似初发通庄，却寻野径，百里之外，方归大道。所以其旨远，其兴僻，佳句辄来，唯论意表。”《全唐诗》存其诗1卷。

破山寺，即兴福寺，在今江苏省常熟县虞山北。

赏析：

常建此诗作于仕途失意、游历兴福寺之时，此次游历，仿佛给他的灵魂作了一次洗礼，诗歌描绘了一个清丽而充满幽趣的境界。

一轮初日照古寺，既是写景，也象征着一种常新的力量赋予古寺勃勃生机。小径曲折、幽深，然而其尽头却有一番胜景：丛生的花木中深掩着禅房，这既写出环境的幽美，又写禅僧的胸次，同时表达出作者对这一出人意表境界的惊羡。

在这一境界中，山林景象，使鸟儿怡然自乐；深潭倒影，使满腹经纶者万念俱消。一切尘世的喧嚣纷争都归平寂，天地间只有一阵阵净化人心的悠扬的钟磬声。此诗于充满色彩和生机的画面中寓以禅悟，颇耐品味。

欧阳修曾极力称道:“吾常喜诵常建诗云‘曲径通幽处，禅房花木深’，欲效其语作联，久不可得，乃知造意者为难工也。”