清平乐独宿博山王氏庵翻译及赏析（清平乐独宿博山王氏庵下片赏析）

慧学的王《中考语文·古诗鉴赏专题》

阅读古代诗歌。（5分）

清平乐•独宿博山王氏庵

【宋】辛弃疾

绕床饥鼠，

蝙蝠翻灯舞。

屋上松风吹急雨，

破纸窗间自语。

平生塞北江南，

归来华发苍颜。

布被秋宵梦觉，

眼前万里江山。

【分析】《清平乐·独宿博山王氏庵》是南宋词人辛弃疾词作。是作者贬官为民，闲居带湖期间投宿博山脚下一户王姓人家所作。这儿只有几间破旧的小草庵(茅房)，屋后是一片竹林、环境十分荒凉冷落。词人即景生情，在夜深人静的时候，写成了这首寄寓很深的小令。

（1）简要概括“屋上松风吹急雨，破纸窗间自语”渲染了什么气氛。

词人通过环境的萧索破败，渲染了荒凉孤独的气氛。

【解析】本题考查重点诗句的赏析。“屋上松风吹急雨，把景物人格化，风吹纸响的

情景，衬托了诗人独宿博山的孤寂与凄凉之情。

（2）下片采用了虚实结合的写法，请赏析。

从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。这是诗人回顾自己的一生经历，是实写；词人突然从梦中惊醒，眼前依稀还是梦中的辽阔河山，则是虚写；虚实结合的写法，表现诗人即使年迈，也不忘收复失地、一统国家的大业。

【解析】本题考查赏析诗歌的表现手法。“平生塞北江南，失意归来后则已头发花白。心境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令。半夜醒来，残灯破窗。这一句与“平生塞北江南”相呼应。平生经历使他心怀祖国河山:如今苍颜白发，可心中所思所想。

【参考译文】
饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，发出呼啦啦的声音，仿佛在自言自语。
从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。

若有谬误之处，还请条友指正！