尔雅义疏原文及翻译（尔雅义疏的作者及主要内容）

《尔雅》，辞书之祖，最早著录于《汉书·艺文志》，成书于战国或两汉之间。现存的最早最完整的注本是晋代郭璞的《尔雅注》。清人研究《尔雅》的著作最著名的是邵晋涵的《尔雅正义》和郝懿行的《尔雅义疏》。郝懿行，山东栖霞人，清经学家、训诂学家，长于名物训诂及考据之学，于《尔雅》研究尤深。

泥mi2烂狗。泥鳅。《尔雅》：鰼xi2，鰌qiu1。郭注：今泥鰌。义疏：“《埤雅》引孙炎正义云：鰼，寻也，寻习其泥，厌其清水。《庄子.庚桑楚》篇云：寻常之沟，巨鱼无所旋其体，而鯢鰌为之制。今按：泥鰌锐头无鳞，身青黄色，以涎自润，滑不可握，出水能鸣，性至难死，大者能攻隄岸。”

自注：山东多地称泥鳅为“泥狗”。民国《莱阳县志》：鰌qiu1，一作鳅，似鳗鲡而短，长四五寸，潜居水底，故称泥鳅，土名泥连勾。今称泥mi2烂狗，烂泥里的小泥鳅也。泥烂，烂泥也，正合其性习其泥。狗，胶东方言中曰大，以马名之，如马蠽蟟、马枣等；曰小，以狗名之，如艿狗儿等。王国维《观堂集林·<尔雅>草木虫鱼鸟兽名释例上》：“凡俗名多取雅之共名而以其别别之，有别以地者，则曰山、曰海、曰河、曰泽、曰野。有别以形者，形之最著者曰大、小，大谓之荏，亦谓之戎，亦谓之王……大者又谓之牛，谓之马，谓之虎，谓之鹿。”

马刁。蚂蟥。《尔雅》：“蛭，虮。”郭注：今江东呼水中蛭虫入人肉者为虮。《尔雅义疏》：今俗人呼马雕，或呼马剔，喜生浊泥水中，有大如拇指者，其小者啮人尤猛也。

自注：民国《莱阳县志》：蛭zhi4，形略似蚯蚓而小，俗呼马蛭，亦曰马刁。印像中见过有说蛭有音丁结切，die音转如diao，待考。

蛤蟆疙瘩deng。蝌蚪。《尔雅》：科斗，活东。郭注：蝦ha2蟆子。义疏：今科豆状如河豚，形圆而尾尖，并头尾有似斗形，冬春遗子水中，有如曳绳，日见黑点，春水下时鸣聒而生，谓之“聒子”。初生便黑，无足有尾，或云闻雷尾脱，即生脚矣。

自注：今莱阳曰蛤蟆疙瘩，音转如gedeng。王东超《黄县话》中亦如此说。疑是蛤蟆活东，待考。

棍瓜。雨后的一种小青蛙。《尔雅》：在水者黽meng3。郭注：耿黽也，似青蛙，大腹，一名土鸭。义疏按：今验人家庭院止水中有小蛙，惨黄色，腹下赤，大如指头，其鸣如曰“孤格”，“孤格”即蝈之全声，群聒人耳，形尤可憎。

自注：中药材虾蟆，别名蛙黾（国语）。印象中小时候，称其曰棍瓜，但老父亲老母亲不知。黾，一种生活在水中的蛙类动物，肚子较大，叫起来很大声。

海蚆ba1。一种贝。《尔雅》：蚆，博而頯kui2。郭注：頯者，中央广，两头锐。义疏：李时珍云：“今贝独云南人用之，呼为海（左贝右巴），以一为荘，四荘为后，四手为苗，五苗为索。”“蚆者，云南人呼贝为‘海（左贝右巴）’，‘（左贝右巴）、贝’声转也。尤侗《暹罗竹枝词》云：‘海买卖解香烧。’原注：‘行钱用。’然则‘（左贝右八）’与‘（左贝右巴）’皆蚆之别体矣。”

自注：《汉语大词典》：“蚆，软体动物。即贝。古时以贝壳作货币，故亦指货币。”记得小时候管海中的贝就叫海蚆。莫不是自云南移民的语言遗存。

马蛇儿。蜥蜴。《尔雅》：蝘yan3蜒yan2，守宫也。义疏按：今登莱人谓守宫为“蝎虎”，青斑色，好在壁间，即蝘蜒矣。其在草中者形细长，黄斑色，谓之“马蛇子”，即蜥易矣。

自注：莱阳管壁虎叫蝎虎儿，蜥蜴叫马蛇儿。