金陵怀古许浑翻译及赏析（金陵怀古原文及翻译）

名重一时，被后人称之为“杜甫一生愁，许浑千首湿”的晚唐最重要的诗人（之一）许浑，路过金陵（今南京），目睹了金陵的荒凉景况，思索着金陵千年的强盛与衰退、繁华与落寂，寄情于六朝的兴亡代替，感慨万千，不禁長歌悲吟，写下了抚今悼昔的千古名篇《金陵怀古》:

玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空；松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫；石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风；英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。

此诗为历史上金陵怀古诗中的名篇。诗的首联以六代败亡，隋灭陈朝，陈后主陈叔宝携张丽华、孔贵妃在景阳宫中被俘为背景，将隋陈战争的历史时空恢宏展现。“玉树”指的是陈后主自制的《玉树后庭花》曲，“商女犹唱后庭花”也即指此。隋军以排山倒海之势位临长江，鞭指金陵城。而陈后主与张丽华、孔贵妃们仍在景阳宫城楼上唱和《玉树后庭花》。曲未终，而隋朝大将韩擒虎已兵临城下，陈朝危在旦夕。金陵的“王气”在隋兵的摧枯拉朽中默然收场，景阳宫被破，陈后主终成阶下囚。许浑以“玉树歌残”对“景阳兵合”，将同一时空的两件事进行强烈的对比，点明了六朝最后败亡的情景，也表达了社稷倾覆的深层因果关系！

诗的中联更是由首联而极写六朝的败亡而致金陵颓废的景象。“千官冢”与“六代宫”，“松楸”与“禾黍”，繁华与富贵，终究也不过是一场历史空幻，终究敌不过时间长河的流逝，多少的英雄豪杰，最终也只是在无可奈何的“滚滚长江东逝水”中化作一堆一堆的荒冢！“赢，都变成土；输，都变成了土”，只见草萧疏，水萦行，至今遗恨迷烟树；荒冢草没了，宫阙成废墟！如何的巍峨雄伟早已荡然无存，只剩青冢向晚，禾黍杂生其中。作者感慨于“禾离”之伤，六朝宫殿终成过眼云烟！！

颈联进一步写尽金陵的寥落凄凉，在废墟中过，不仅仅只有“千官冢”、“松楸”与“禾黍”，更有难得一见的动物出没，一“昼”、一“夜”，一“阴”、一“晴”，一“石燕”、一“江豚”。天上的，江里的，传说中只在雨天才出现的石燕竟在晴天飞翔，罕见的江豚也在长江浪里翻滚。许浑用时空变幻的手法描写，更强烈地衬托着六朝败亡后金陵的荒凉与颓废！在晚唐战乱纷扰的大背景下，昔日的盛唐已不再。“山雨欲来风满楼”，昨天金粉繁华的金陵败象也可能将会是垂垂老矣的大唐最后的写照，历史的车轮终将会无情地碾压而过。面对“金陵”荒垣，许大“湿”人无限感慨，繁华也不过是水中花，影中月，一切终将成空幻！

诗的尾联承接前三联的无限感慨而作总结性的悲吟:英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。“前人不睱自哀而后人哀之”，历史何其相似，六朝的历史舞台上的多少英雄豪杰，俊才逸士，君君臣臣，终究灰飞烟灭，只留下金陵的“青山”。同为历史上的千年古都，洛阳城外青山渺渺，“北邙山”上葬荒冢，荒烟埋恨，碑铭残缺，“北邙山头少闲土，尽是洛阳人旧墓”。

金陵城外的青山何不也是如此，豪华落尽向青冢。“惟有青山似洛中”，凄怆哀伤，吊古而抚今，许浑的感伤之怀在此仍绵绵不绝，长歌慨吟，宛如一江奔腾之江水浩浩荡荡，不可遏止……

许浑的诗偶对工整致密，长于格律，诗律纯熟。其在晚唐时期，是除了杜牧，李商隐之外最重要的最具影响力的诗人之一。一生经历了晚唐的动荡岁月，所写诗句多水，雨之类，故被宋人称之为“千首湿”，与杜甫的“一生愁”齐名，在唐诗人中是绝对不可忽视的诗人。许浑名篇众多，如:《咸阳城东楼》、《谢亭送别》、《塞下曲》、《姑苏怀古》等。

二、许浑写《金陵怀古》的背景与历史。公元589年（即隋开皇九年)正月，隋朝大将韩擒虎兵临城下，与贺若弼等五十万大军合围金陵城，陈朝气数摇摇欲坠。而此时，陈朝未代皇帝陈后主陈叔宝却混然未觉，以为金陵乃六朝故都，“王气在此”，凭长江天险，何惧隋军的南侵？！景阳宫里依旧歌舞升平，一派繁华竞奢侈。然而陈军兵败如山倒，隋军很快攻克陈朝的台省和宫殿所在地一一台城。金陵繁华不再，兵侵入宫，陈后主携张丽华及孔贵妃等躲入景阳宫里的枯井中，然终被隋军俘获，陈朝灭亡。隋终统一了中国分裂近四百年之久的魏晋南北朝的混乱局面，隋文帝杨坚开创了中国历史上的又一次大一统，历史的辉煌重登上台，其功至伟，意义非凡。

然而，随着斗转星移，隋朝重蹈秦朝时的覆辙，仅传二世而亡。做为曾率百万大军东征西讨，为隋朝的建立立下汗马功劳的晋王、后来的隋炀帝杨广被宇文化及等迫死，隋朝也被无情地抛却在历史的时空中，留下让后人无限感慨的遗憾。

唐代隋，唐太宗的贞观之治拉开了大唐盛世时代的序幕，唐宗历几代之威，铸就了中国历史上无比辉煌的时期，长达一百五十多年之久。由于安史之乱，唐朝在中后期元气大伤，晚唐时代，地方军阀割据更为严重。唐帝王掌控力日衰，历经文宗、武宗、宣宗时期，大唐也垂垂老矣，昔日的繁盛一去不复返，中国历史的车轮也徐徐进入另一个混乱复杂苦难重重的五代十国的时期……

人世几回伤往事，山河依旧枕风流

我是空船V，心有所感事，力注于笔端，终成一文 。