送子由使契丹翻译及赏析（送子由使契丹翻译赏析答案）

练习三：2017全国卷二 古代诗歌阅读(本题共2小题，11分)

送子由使契丹

苏轼

云海相望寄此身，那因远适更沾巾。

不辞驿骑凌风雪，要使天骄识凤麟。

沙漠回看清禁月，湖山应梦武林春。

单于若问君家世，莫道中朝第一人③

【注】①清禁：皇宫。苏辙时任翰林学士，常出入官禁。②武林：杭州的别称。苏轼时知杭州。③唐代李被皇帝誉为“门地、人物、文学皆当世第一”。后来入吐蕃会盟，首长问他：“闻唐有第一人李揆，公是否?”李怕被扣留，骗他说：“彼李揆，安肯来邪?”

注释：1.云海相望寄此身，宦游四海、天隔一方，各自安身。那因远适更沾帖，不会因远别而悲伤落泪。情感：乐观旷达。

2. 不辞，不辞辛苦。驿骑：乘马送信、传递公文的人，“驿使”，传驿的信使。凌风雪，顶风冒雪。凤麟，朝廷杰出的精英。宗元祐四年（1089年），其时，苏轼54岁，以龙图阁学士出知杭州，苏辙迁翰林学士兼吏部尚书，在汴京。是年八月，苏辙奉命出使辽国，庆贺辽主生辰。卑事小国，国弱臣辱，做这样的使臣内心是屈辱的。苏轼写诗送别，尽劝慰告诫之意。凤是传说中的祥瑞之鸟；麟是传说中的仁德之兽，此以之代辙。既指子由之美德，更见国家之仁惠。这句是劝勉。要让辽主认识你这仁德之国派出的使臣。既要不辱使命，更要不失大国风范。

3. 回看清禁月，回望宫廷的夜月。湖山应梦武林春，梦魂定会越过湖山见到杭城春景。宫廷月，指代不要忘记故国。梦中的湖光山色应该是杭州的湖光山色。“时苏轼任职杭州”，故有此嘱咐语。

4. 尾联望归。这里用李揆指子由，这不仅因为苏轼兄弟在当时的名位与声望，举世皆有所闻，而且以此告诫子由，出使北蕃，决不可追求盛名，须小心谨慎，安全而归。用李揆故事，又以国家利益为重，实乃警精含蓄之语。非劝谦虚处世，而是告诫他要谨慎小心，希望其平安归来。

译文：

我寄身此地和你隔着云海遥遥相望，何必因为你要远行又泪湿衣巾。

你不辞劳苦充当信使去冒风雪，为的是要让异族认识朝廷杰出的精英。

你将在沙漠留恋地回望京都夜月，梦魂定会越过湖山见到杭城春景。

辽国国主若是问起你的家世，可别说朝中第一等人物只在苏家门庭。

14.本诗尾联用了唐代李揆的典故，以下对此进行的赏析不正确的两项是(5分)

A.本联用李揆的典故准确贴切，因为苏轼兄弟在当时声名卓著，与李揆非常相似。

B.中原地域辽阔，人才济济，豪杰辈出，即使卓越如苏氏兄弟，也不敢自居第一。

C.从李揆的故事推断，如果苏辙承认自己的家世第一，很有可能被契丹君主扣留。

D.苏轼告诫苏辙，作为大国使臣，切莫以家世傲人，而要展示出谦恭的君子风度。

E.苏轼与苏辙兄弟情深，此时更为远行的弟弟担心，希望他小心谨慎，平安归来。

15.本诗首联表现了诗人什么样的性格?请加以分析。(6分)

答:

BD表现了诗人旷达的性格。苏轼兄弟情谊深重，但诗人远在杭州，与在京城的苏辙已是天隔一方。这次虽是远别，诗人表示也不会作儿女之态，悲伤落泪。

名篇名句默写(本题共1小题,5分) 补写出下列句子中的空缺部分。(5分)

(1) 《庄子·逍遥游》中以八千年为一季的大椿为例，阐述何为“大年”，随后指出八百岁的长寿老人实在不算什么：“ ， ， ！”

(2)刘禹锡在《陋室铭》中以“ ， ！”

来借指自己的陋室，抒发自己仰慕前贤、安贫乐道的情怀。

“而彭祖乃今以久持闻，众人匹之，不亦悲乎？”“南阳诸葛庐，西蜀子云亭”