秋登兰山寄张五赏析全诗（秋登兰山寄张五孟浩然翻译赏析）

秋登兰山寄张五

唐 · 孟浩然

北山白云里，隐者自怡悦。

相望试登高，心随雁飞灭。

愁因薄暮起，兴是清秋发。

时见归村人，沙行渡头歇。

天边树若荠，江畔洲如月。

何当载酒来，共醉重阳节。

孟浩然，湖北襄阳人，又被人称为“孟襄阳”。浩然是他的字，并不是他的名。孟浩然与王维皆是我国山水田园诗派的代表诗人，题材多为山水田园生活。诗人们寄情山水，将自然山水作为独立的审美对象，具有“诗中有画”的特征。

孟浩然一生经历比较简单，早年短暂有过出仕为官之愿，但几次困顿失意后，便以隐士终身。他性格耿介不随，情操清白高尚，不趋承逢迎，洁身自好为同时与后世倾慕。李白、王昌龄、王维皆是其好友。735年左右，诗人李白前来襄阳与孟浩然游玩数日后离去，随后孟浩然逆江而上入蜀远游。路过奉节时有诗作《入峡寄弟》，日途中又作《南还舟中寄袁太祝》，在家里还写了首《岘山送张去非游巴东》，均为与三峡有关的怀人之作。

《秋登兰山寄张五》也一首登高望远，感怀故人的作品。张五名子容，隐居于襄阳岘山南约两里的白鹤山。孟浩然园庐在岘山附近，故登岘山对面的万山以望张五，并写诗寄意。诗中描写了清秋时节，北山上云雾缥缈，给人心旷神怡的感觉：我试着登上高山眺望远方，与你相望，心绪却随着鸿雁飞远了。愁思常被薄雾引发，兴致往往也是清爽净郎的秋天带来的。站在山顶，远望回村的人们三三两两走过沙滩，在渡头暂歇。远处的树，小得像一颗颗荠菜，俯视江畔的沙洲也好像一牙弯月。什么时候能带着美酒再来这里，与你一起醉倒在重阳佳节。

诗中第一句“北山白云里，隐者自悦”，化用的是南朝陶弘景的诗句。南朝梁武帝问陶弘景为何愿意在山中隐居，而不愿意出来做官时，他在诗中写道“山中何所有？岭上多白云？只可自怡悦，不堪持赠君。”孟浩然化用这首诗，表明了自己与陶弘景相同的志趣。

全诗情景交融，景现情生，融情于景。其中“时见归村人，沙行渡头歇。天边树若荠，江畔洲如月。”是全篇精华，成为千古吟唱的经典佳句。这四句写得自然平淡，既写出了村庄人的闲适，又表现了山间风光的高远、清幽。与“山泉石上流，松间明月照”“野旷天低树，江清月近人”所营造的意境颇为近似。

本诗在刻画山水景物时，采用白描手法描摹。同时，又将自己的思想感情融入其中，寓情于景。诗境隽永优美，清新自然，给人怡情养性的享受。

孟诗意境清寂冷峭，情趣自然恬淡，但文字里难掩内心某些时候的孤寂。读罢此诗，我们仿佛看到山顶的诗人茕茕孑立，寂然远眺，山风吹起他飘逸的长衫。