摸鱼儿更能消几番风雨（摸鱼儿辛弃疾原文及翻译）

南宋词人，我更喜欢辛弃疾，甚至超过了对陆游的喜欢，因为他更热血，更豪迈！

怎么说呢，如果要说明辛弃疾的性情，只讲一件事就足够了：

（辛弃疾像）

辛弃疾出生在沦陷区，在他出生时，他的家乡山东历城（就是现在的济南）已经沦陷了。辛弃疾是宋高宗绍兴十年（1140）生人，也就是说，当他出生时，北宋已经灭亡长达十二年之久，他出生于一个忠义奋发的家庭之中，他的童年之时，他的祖父辛赞，常带着他和一群儿童去游览，指点山河，培养他们的家国思想，所以辛弃疾的忠义天性是跟他的生命成长在一起的，是长在骨子里的，这跟陆游很像，所以，他也一生未忘复国之志。

但不同的是，辛弃疾愿意主动去抗争并付诸实际行动。辛弃疾二十二岁时，已经召集起了二千多人的抗金义勇军。这时，山东有位农民叫耿京的，也组织起了义勇军，并且人数达到了十万人之多，于是辛弃疾带着自己的二千义勇军归附了耿京，但还没有等他见到耿京，就得到一个消息，耿京的部下有一个奸细叫张安国的，把耿京杀死了，投降了金人，根据地失去了。

（青年辛弃疾）

如果是一般人，往往会生气加伤心，然后无可奈何地离开，但辛弃疾不这样，他带领五十几个人的真接杀向几万人的金兵营账，当时张安国正在那里与金人饮酒庆功，辛弃疾冲入营中，活捉带回了张安国。你看，他不是把张安国就地杀死，而是把他带上马来，连夜押到了南方，最后在建康把张安国斩首了，这多霸气，多解恨，小时候听评书说“万成军中取上将首级，如探囊取物”，辛弃疾就是这样的英豪。

也许他带着张安国投奔南方时，他相信自己一定会打回北方去，自己的故乡也一定会被光复吧，所以他来得义无反顾，来得迅疾如风，南渡这一年，是1162年，这一年，辛弃疾23岁。

但是我们知道，南宋有一批（是一批）君臣苟且偷安，他们醉生梦死，各怀私心，南渡后四十多年，辛弃疾收复失地的愿望始终没有实现。

提到豪放词，我们通常会提到“苏、辛”，苏是苏东坡，辛就是辛弃疾，但与苏东坡一样，辛弃疾也有婉约词，比如这次我们要读的《摸鱼儿·更能消几番风雨》，全词如下：

更能消、几番风雨？匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住。见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞？君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦。休去倚危栏，斜阳正在、烟柳断肠处。

这首词有个标题：“淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋”

也就是说，这首词，作于宋孝宗淳熙六年（1179年），辛弃疾自1162年南渡归来，已经过去了十七年，这十七年中，他的抗击金军、恢复中原的主张始终未被朝廷采纳，他也始终没有被放在抗战前线的位置上，他来来回回被任命作闲职官员和地方官吏。这一次，他又从荆湖北路转运副使任上调到荆湖南路继续当转运副使，这次不但依然是无关大局的小官，而且位置上从湖北到湖南，离前线更远了。他很失望，于是，在饯行宴上，他写了这首词。

（更能消、几番风雨？）

更能消、几番风雨？匆匆春又归去。每一年春来春去，匆匆就走了，花开之后，经一次风雨，花就零落一些，现在，已经开了一半的残花，还能经得起几次风吹雨打？任凭一个人再英雄豪杰，他总归是会衰老的。我现在已经四十岁了，还能经历几番风雨呢？他表面上写风雨，写爱花写惜春，实际上是在写他自己内心的情感，他希望这次任命能带来好的消息，可是，希望又落空了。

惜春长怕花开早，何况落红无数。他比一般人更珍惜年华。他更惜春，花还未开，他已经开始惜春，他怕花开得早，因为花开得早，也就落得早。因此，他的惜春情感更进一层，连花开早都预先哀悼了，更何况此时已是满地的残花。

（何况落红无数）

春且住。见说道、天涯芳草无归路。于是，他挽留春天，“春且住”，他多么希望能挽回零落的事情，挽回自己的年华，有一天能够实现自己的理想。可是有人说，“天涯芳草无归路。”我们都希望把春天挽留，可是春天到哪里去了呢？这一句，依然深埋着词人的家国情感，我是北方来的游子，我要回到我的故乡，可是故乡没有收复，我努力想收复故乡，可是我的理想无法达成，我依旧没有归路，我又能够回到哪里去呢？

怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。怨春天不回答！怎会回答，谁又能够回答？我又看见了什么呢？我的挽留，就如同那涂着油漆、画着彩画的屋檐下，蜘蛛织成的蛛网。蜘蛛跟我一样，它也想留住春天，所以织了一张网，可是，尽管它尽日在那里对春天挽留不止，最终不过是沾惹了一网的飞絮罢了。其实，这看似写景的最后一句，也写了辛弃疾复国志愿得不到实现，自己得不到朝廷重用的苦闷，只是辛弃疾将这些愤懑的心情都藏在了对惜春的描写里。

（怨春不语）

辛弃疾艺术手法多样，上半阙，他写伤春，到了下半阙，他又转头去写美女。

长门事，准拟佳期又误。“长门事”用汉武帝和阿娇的典故：阿娇（就是汉武帝曾戏称“金屋藏之”的阿娇）做了皇后以后，汉武帝冷落了她。她为了得到汉武帝的再次宠幸，就找来司马相如写了《长门赋》，写她悲哀寂寞被冷落的心情，希望汉武帝能感动。辛弃疾用这个典故，他是想说，我也希望能有一位像司马相如一样的人，在皇帝面前替我说句话，让朝廷重用我，让我能够实践抗金复国的志愿，这就是他的“长门事”，可是愿望再次落空了。“佳期又误”了。

（长门事，准拟佳期又误）

蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？“蛾眉”本指女子，但辛弃疾这里用屈原“众女嫉余之蛾眉兮”典故，天下平庸的人总是嫉恨有才能的人，所以就算我有千金能够求得像司马相如那样的大才为我写一篇《长门赋》来感动皇帝，可是我的这份感情又向谁去诉说？

君莫舞？君不见、玉环飞燕皆尘土！你们不要太得意了！你难道没有看见杨玉环、赵飞燕这些凭借美貌博得皇帝宠幸的人最后不都归为尘土了吗？这里用典很巧妙，因为杨玉环、赵飞燕最终都不得善终。你看，就是在这样的情境之下，他依然对皇帝抱有信心。这是他的局限，这种局限，是时代性的，是他无法跳出的局限。

闲愁最苦。休去倚危栏，斜阳正在、烟柳断肠处。什么是闲愁？“闲愁”是说不出的哀愁，这种“愁”，说不出来名目，但只要你空闲下来，这种忧愁就会涌上心头，无法断绝。辛弃疾的“闲愁”是无法放弃的，那是他终生的志愿和理想，因为无法放弃又无法实现，所以他说“闲愁最苦”。苦在始终无法实现，却又不能放弃、不愿放弃。

（斜阳正在、烟柳断肠处）

于是他劝自己，不要靠在那高楼危险的栏杆上向外看，因为一看所见，必然是“斜阳正在，烟柳断肠处”。这里的“斜阳”，代表的是一步步走向危险的朝廷和国家。倚栏举目所见，更加深我的忧伤，因为我们的国家正如沉落的夕阳，它就在烟霭沉沉的柳条之中，一点点沉向更昏暗、更断肠处。

夏承焘、吴无闻先生曾这样评价这首词：

《摸鱼儿》的表现手法，比较接近婉约派。它完全过用比、兴的手法来表达词的内容。在读这首《摸鱼儿》时，感觉到那一层婉约含蓄的外衣之内，有一颗火热的心在跳动，这就是辛弃疾学蜘蛛那样，为国家殷勤织网的一颗耿耿忠心。似乎可以用“肝肠似火，色貌如花”八个字，来作为这首词的评语。

（辛弃疾小像）

“肝肠似火，色貌如花”这八个字太恰当、太准确了。你看，这首词上片写惜春、伤春，实际写的是家国情怀；下片写美人争宠，写凭栏问斜阳，写的依然是民族兴亡。风花雪月的外表之内，包裹的是不忘家国的赤子之心，冷情的抒情文字之下，流动的是滚烫的爱国热血。