望蓟门原文翻译及赏析（望蓟门注释译文赏析）

唐诗宋词歪解——

望蓟门

祖咏

燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

燕台一去客心惊；

黄金台被拆我们的心里都很震惊。【燕台：幽州台、黄金台；去，去除；客，指战争中防守的一方。】

笳鼓喧喧汉将营；

外面号角阵阵大鼓擂鸣，士兵将要包围这里。【汉，男子，指士兵；营，围绕、包围。】

万里寒光生积雪；

这军队有万里之长，他们的兵器寒光点点，（远远望去），好似一片积雪。

三边曙色动危旌；

包围圈三边的军队在黎明之时摇动高高的旌旗。【曙色，破晓时光；危，高。】

沙场烽火连胡月；

沙场上烽火高昂，连塞外晚上都看得见。【胡，塞外；月，代指夜晚。】

海畔云山拥蓟城；

有无边无际的人包围着蓟城。【海畔云山，本义是漫长无际的海岸线，高耸入云的大山， 此处用来形容庞大，浩瀚无边；拥，以手怀抱，指包围。】

少小虽非投笔吏；

我虽然年纪小，也没有班超那样的才能。【投笔吏，指班超，班超曾率兵击退北匈奴。】

论功还欲请长缨；

以成功的几率来看，我还是想学终军，自荐去劝退敌军。【请长缨：典出终军，西汉终军曾自荐出使匈奴、南越。】

祖咏（699-746年），有诗才，性狂放，开元十二年（724年）科考，诗帖字数不足，竟中举，并唱诗于尚书省门前嘲讽落第者！然高中久不授，后经张说推荐为驾部员外郎。开元十四年（726年）张说因罪免职，诗人受牵连免官。诗人好友王瀚被贬汝州，诗人与之同游，甚喜汝州，举家迁于此。受王瀚资助，置汝坟间别业，一面渔樵耕读，一面招待往来名士，怡然自得！然诗人身体有恙，46岁逝！

武周时契丹、奚等反叛，攻陷营州，多次侵扰幽蓟。武则天派兵征讨，双方各有胜败，而契丹、奚等内附东突厥，保存了根基。玄宗时期契丹降叛反复，不过安稳数年又起战乱，蓟州幽州屡遭攻掠。诗人曾游宦范阳，或至蓟州，遭契丹兵围，慷慨激昂，写下此诗！

“蓟门”指的便是蓟州城，“望蓟门”即是在蓟州城登高而望。“燕台”便是黄金台，又称招贤台，契丹兵拆了黄金台，是对报国之士的极大折辱，故人们心惊。然而“汉将营”、“动危旌”都说明了契丹兵已经包围了这里。“万里寒光”、“烽火连胡月”、“海畔云山”都是作者以夸张的手法说明契丹兵军势浩大，也体现了作者初次见到战争场面的惊慌。然而作者虽然惊慌，但仍挺身而出。在他看来，以蓟州城的兵力想击退敌人很难，而且他也没有像班超那样的军事才能，所以他想学终军，亲自到敌军营地去将他们劝退。作者的这种想法虽然不太现实，但他能在危急时刻挺身而出，冒生命危险为国解困，这说明作者拥有一颗赤诚的爱国之心！

不过蓟州城守将并未允许，契丹非初次侵掠蓟州，怎可能会被轻易劝退？虽报国未成，但诗人还是受到了张说的赞赏，经他举荐成为驾部员外郎，这也算是他拳拳爱国之心的回报！