野望王绩翻译赏析（野望王绩的翻译和解释）

野望

王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖 。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

对文学作品的理解，首先要建立在对作品及其作者时代背景了解的基础之上，所谓“知人论世”说的就是这个意思。

背景：

本诗作者王绩生于隋末唐初，一般被列为最早的唐代诗人。绛州龙门人，生逢大乱，托病辞官，回到故里。唐朝建立，征集隋朝官员以备选任。王绩到长安应征，担任门下省待诏。后，贞观初年，因病告退，再次回到故乡，隐居于本诗提到的“东皋”，且自号东皋子，其文集也叫《东皋子集》。

相关知识点：

本诗为五言律诗，简称“五律”。所谓“五律”，即“五言四韵诗”。古人称一个字为一“言”，故每句五字的诗为五言诗。第三句和第四句，第五句和第六句皆词性一致，句法结构相同。这样的结构，称为“对子”、“对偶”或者“对仗”。每两句为一联，词性一致的对句称为“对联”。比如本诗中的“树树皆秋色，山山唯落晖”。而上下两句不对的，称为“散联”，如“东皋薄暮望，徙倚欲何依”和“相顾无相识，长歌怀采薇”。每一联末尾一个字，都是“韵”，或称“韵脚”。本诗首联末尾是“依”字，那么以下三联末尾字就必须用与“依”同韵的字。

要注意，律诗的主题思想全在首联和尾联，能否读懂一首律诗，关键就在这两联。

赏析：

本诗是作者在故乡东皋上傍晚眺望时有感而作。首句“东皋薄暮望”，点明诗题。时间，薄暮。地点，东皋。事情，望。这里要特别交代，五言律诗的第一句，或第一、第二句，通常会先点题。“徙倚欲何依”是写诗人在眺望时的感情，即诗人找不到一个可以依靠的地方。然而，对古诗的理解不可望文生义，在这里结合王绩的身世，应该理解为生逢乱世，作为有志向的读书人，诗人找不到可以依靠的人。一方面无人赏识自己，另一方面自己也没有愿意去投奔的人。颇有一种“绕树三匝，何枝可依”的伤感。

颔联“树树皆秋色，山山唯落晖” 两句，诗人开始描写眺望到的景色。每一株树都显出了秋色，每一个山头都只有斜阳照着。暗含诗人所在的时代一片衰败没落。

颈联“牧人驱犊返，猎马带禽归”两句，描写眺望到的人物。牧人赶着牛羊，骑马的猎人带了许多猎物，都回家去了。

尾联“相顾无相识”承接上一联，写了这些牧人和猎人，他们与诗人彼此相看，却都彼此不相识。“长歌怀采薇”借用伯夷、叔齐以“薇”为食的典故，表达了自己生逢乱世，无人赏识，无人相识相知，只好放声高歌，做一个隐居深林的隐士的一种愿望。

整首诗的主题思想历来有所争议，有人认为本诗流露出诗人“隐居不仕”的意愿，也有人认为重点不在“长歌怀采薇”一句，而在“相顾无相识”“徙倚欲何依”，认为王绩毕竟在唐朝建立后，主动去长安应征，并且也做了几年唐朝的官，所以，“隐居不仕”并不确切。

各花入各眼，虽说没有定论，但这也正是唐诗的魅力吧！