凤凰台上忆吹箫李清照翻译（凤凰台上忆吹箫李清照翻译赏析）

宋代女词人李清照和丈夫赵明诚，一个出身书香门第，一个出身官宦世家，可以说是天作之合，更难能可贵的是，他们的婚姻不仅有柴米有酱醋茶，更重要的是他们有着共同的收藏古董和赌茶泼墨的爱好和品味。

在宣和三年，也就是公元1121年，由于工作的关系，丈夫赵明诚不得不去山东莱州任职，而李清照此时还孤身一人在青州。

夫妻二人聚少离多，敏感而多情的李清照自然会有一种孤独相思之感，在一个夜深人静的晚上，李清照拿起笔墨，写下了一首《凤凰台上忆吹箫》。

香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非于病酒，不是悲秋。休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

在古代闺房中，经常置有铜香炉，用来熏香。此时的铜香炉内，熏香已经点完了，虽然不是寒冬时节，但是室内的感觉却是冷透了。

红色的被子胡乱堆放，宛如波浪一般无形，虽然找找起来，但是李清照根本无心去收拾整理房间，甚至连梳妆打扮都懒得干，任凭梳妆盒落满灰尘，任凭朝霞照进室内的帘钩。

古人有云：女为悦己者容，李清照无心凝妆，只因为丈夫不在身边，正如温庭筠在《菩萨蛮》中写道“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟”，真有异曲同工之妙。

李清照不愿想起与丈夫赵明诚离别时的痛苦，分别之时，她又很多话要像丈夫倾诉，但是又不知从何说起。此时的李清照衣带渐宽，人面憔悴，并非是因为喝了酒，更不是为了悲秋。

如果说词中的上阙充满了对丈夫的思念，下阙则透露出一丝丝抱怨之情。

既然赵明诚必须要远赴异地就职，只能放手，即使唱一万遍《阳关曲》也是徒劳的。想到心爱之人就要远去，只剩下李清照独守空房，真是不胜嘘唏。

词中的武陵人远出自一个典故，相传剡人刘晨、阮肇到天姥山采药。天色已晚，他们沿着溪流往回走，忽然看见两个仙女。仙女便像老朋友一样，将其邀请到家中，并结为夫妻。

半年过后，刘阮归乡心切，在回去的途中，却怎么也找不到家了，原来他们在山上半年，山下已经到了过了好几代。

通过这个典故，我们隐约感受到李清照的难言之隐，赵明诚作为官员，蓄妾之事是在平常不过的。李清照虽然通情达理，但心中仍然有一丝不快。

此情此景，仿佛只有门前的流水还在眷恋这李清照，映照着整天注目的凝眸。这凝眸，从今之后，又平添了一段新愁。

这种愁绪，既是夫妻间至情至性的相思，又有一种难以名状的惦念，可谓复杂至极。

李清照的一生，可谓是冰火两重天，早年的活泼幸福与晚年的凄凉无助形成了鲜明的对比，在她坎坷而奔波的一生中，李清照写下了一首首感人而真挚的词。