贺新郎别茂嘉十二弟翻译（贺新郎别茂嘉十二弟赏析）

南宋大词家辛弃疾的《贺新郎·别茂嘉十二弟》，是一首用典容量力压词坛的登顶之作。

他在这首仅116字的《贺新郎》中，写入了3种鸟的悲啼和5个著名历史人物诀别既往的悲哀故事情景。该词的容事之多，被著名词评家张碧波誉为“宋词中罕见”。

上周，本人就这首词中所引用的3种鸟的悲啼和汉元帝误失西汉第一美女王昭君；陈阿娇恃宠骄横被废皇后，幽禁长门宫的故事进行了比较详细的解读。

因篇幅过长，便丢下了春秋时卫庄公爱妾厉妫、西汉名将李陵、战国勇士荆轲三个历史名人诀别过去的悲哀情事没说，本篇接着介绍。

如你有兴趣，欲知前面的解读，还请阅读上篇文章《辛稼轩：一首词写了3种鸟啼5个典故……》

解读之前，还得先读辛的原词：

《贺新郎·别茂嘉十二弟》

绿树听鹈鴂，更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。看燕燕、送归妾。

将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月？

3，看燕燕、送归妾。

说的是春秋时期卫庄公爱妻庄姜送小妾回归陈国的故事。

卫庄公先娶齐国美女姜氏为妻，名曰庄姜。因庄姜多年不能生育，便又娶陈国美女厉姒。《史记》中称“厉姒”，《左传》里却叫“厉妫”。

厉妫生有一子，名孝伯，过早地夭折了。庄公又纳厉妫的妹妹戴妫为妾。戴妫生子名完。

戴妫生完后不久又去世了。庄姜就将完视为己出，精心抚养成人，后继位为卫桓公。

后来宫廷政变，州吁杀了卫桓公自立为君主，卫桓公的姨母厉妫生命面临危险，庄姜就将厉妫送回她的娘家陈国生活。

庄姜品性贤淑，慈善，与小妾们相处如手足，感情尤深。她亲自将厉妫送出国门还送了一程又一程，难分难舍，感人至深。

但不管庄姜对厉妫如何情深，作为卫国前君主的爱妾，厉妫被迫放弃多年的豪华尊贵的后宫生活，远别卫国，回陈国娘家去做一个普通妇人，总是人生的最大悲哀，离别卫国时难免悲痛欲绝。

辛稼轩词句《看燕燕、送归妾》抓取的就是这一人生悲哀的瞬间，用以渲泄他送别族弟时心中如山塌川淤般的巨大悲哀情绪。

《诗经·邶风·燕燕》一诗，传说就是庄姜送别厉妫后所作。

《邶风·燕燕》全诗：

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，上下其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

很多注家均言，庄姜送归妾送的是戴妫，此说不妥。因为戴妫生了完不久就去世了。庄姜送归妾发生在她把完养大成人继承了君位成了卫桓公，州吁叛乱杀了桓公完之后。这时，戴妫已去世多年了。

《邶风·燕燕》所写到底是不是庄姜送归妾，历史上一直争论颇多。但《毛诗序》记载为：“《燕燕》，卫庄姜送归妾也”。后世多数研究者从此说。

也有一说，《邶风·燕燕》所写并非是庄姜送归妾，而是卫国某位君主送妹妹远嫁他国。是不是，到底是谁送谁？只能另当别论了，本文没篇幅去扯。

4，将军百战身名裂，向河梁、回头万里，故人长绝。

这几句，写的是西汉时期武帝刘彻的叛将李陵在匈奴决别汉廷忠臣苏武的悲哀情景。

在中国五千年的文明史上，西汉时期的李陵与苏武，可谓一对最为特别的患难之交。

一个背叛汉朝投降了匈奴，一个万死不变地忠诚于汉朝，尽管两人政治信仰不同，但皆因身处万里之外的绝漠异域，举目无亲，便惺惺相昔，患难与共，建立了深厚的友情。

苏武先李陵一年入匈奴。

那是武帝太初四年（前101年），匈奴老单于去世，其弟且鞮候继位。

这个且鞮候是个很厉害的主，是汉武帝在生之年最难对付的一个角色。他颇有军事才能，特能指挥军队打大仗恶仗。

他在位5年，与汉朝打了3场大仗，都是汉军大败。让武帝将卫青、霍去病当年为大汉挣回的威武脸面全丢光光。

李陵就是他继位第三年与其交战全军覆没弹尽粮绝被生擒而投降的。

且鞮候继位之初，有意与汉和好，便率先将前单于时扣押拘留的汉朝使臣全部放回。

汉武帝也作出积极回应，于天汉元年（前100年）下诏，令中郎将苏武为特使，率100余人的使团与大量馈赠且鞮候单于的财宝，持节护送以前扣留的众多匈奴使臣回返。

出访原本成功，匈汉两家皆欢。未曾想，就在且鞮候决定欢送汉使团回国时，匈奴内乱，其叛乱成员中，有人与苏武所率汉使团的一名成员有牵连。

且鞮候摔杯翻脸，令重臣卫律审讯苏武。苏武对匈奴内乱豪不知情，也自知汉使团无意染指匈奴的内政。为自证清白，当即拔剑自刎。

苏武这一举动使且鞮候大为震惊！毕竟事情还没查清楚，真要冤死了大汉特使，他没法向汉交待。他也害怕彻底惹翻汉朝。十七年前，霍去病龙卷风一般扫平漠南，长驱漠北直捣他父辈王庭的噩恶还久久没散。

他赶紧叫王庭巫医救活了苏武。事情查清，汉使团一名成员就是擅自与一叛乱者有关联。且鞮候将汉使团一百余人全部扣押。

汉武帝没能征服且鞮候单于，苏武的人格气节完全将他征服了。他要苏武投降留在匈奴，许其美女，王权，豪庭、奴隶和牛羊等荣华富贵。这一切，苏武全没看上。他一心事汉，死不变节。

这更令且鞮候佩服，也更增强了坚决留下苏武为匈奴所用的欲望。为了逼其投降，他将苏武扔进一个大地窖，连续几天不给吃喝。

天降鹅毛大雪，地窖里全是冰雪。苏武用超人的意志忍受着折磨，渴了吸一嘴雪，饿了啃几口身上羊皮袄上的毛。即或渴死饿死，也决不屈服。

且鞮候单于对苏武的忠诚和意志更是佩服不已。几天后，见苏武快死了，又赶紧把他救出来。

待苏武身体恢复后，且鞮候单于见没有办法能让苏武屈服投降，却又不忍心杀死这样忠贞坚毅的人，便将他流放到北海（今贝加尔湖）牧放一群公羊。临行前，他诏见苏武说：“待公羊下了崽，准你归汉！”.

苏武在荒无人烟的北海放牧一小群公羊，唯一陪伴他的，就是朝廷赋予他的那根节杖。

他天天柱着节杖放羊，年复一年，节杖顶头牦牛尾上的毛都掉光了，也依然持握在手中。他坚信，总有一天会持着这根节杖回归大汉！

汉朝从心灵深处征服了且鞮候单于的只有两个人。一个是苏武，另一个就是被辛弃疾誉为“将军百战身名裂”的李陵。

李陵的人格气节无法与苏武比。他那超凡的军事才能彻底征服了且鞮候单于。

且鞮候是位十分杰出的军事统帅，然而，在与李陵的几次过手后，他方懂得了汉族文化中的一句名言：强中更有强中手！

他才明白自己真正遇到了惊出冷汗，无策以对的高手。如果李陵统率的不是仅仅五千步卒，而是上万骑兵，尽管他统有八万之众，被生擒的很可能就是他且鞮候！

若不是叛徒泄漏军情，他差一点儿放弃与李陵决战到最后的决心，甘愿弃阵回军，让李陵成功突围，残军归汉。

李陵字少卿，陇西成纪（今甘肃秦安）人，西汉名将李广之孙。特善骑射，武帝封为骑都尉，领五千精勇常驻酒泉、张掖教习弓马箭术，焠练将士，以备匈奴侵扰。

天汉二年（前99年），也就是苏武被扣匈奴王庭的第二年，汉武帝为重振霍去病当年的大汉雄风，命贰师将军李广利率3万骑兵自酒泉出发，袭击天山匈奴右贤王部。

武帝原本命李陵率部为其运送粮草。李陵却不愿为其附属，自请领本部步卒挺进兰干山以南，以分匈奴单于兵力。其勇气撼动帝心，得其令牌。

他从居延（今内蒙额济纳旗）挥师行进三十天，抵达浚稽山。

浚稽山属西域阿尔泰山脉，位于今蒙古国土垃河一带，已深入匈奴千多里路程。

剑走偏锋，歪打正着。李广利统3万主力扑了空，李陵所率的5千偏师却撞上了匈奴单于统领的3万骑兵精锐。

浚稽山血战随即展开。李陵率军驻扎于两山之间，手下将兵皆是经过严格训练的精勇之士，力能缚虎，弓箭骑谢娴熟且士气嗷嗷，震动山谷！

李陵以大车筑成营垒，将士分双层备战，外层密布盾和戟，内层排布弓与弩。其战术是，盾挡箭，戟挑马，弓箭与弩专射敌战马，绝不让敌骑兵靠近营垒。

战争打响，汉军得心应手。箭雨飞来时，外层盾牌齐天，全都挡下。敌骑兵冲锋时，内层弓弩齐射，万箭齐发。敌兵退逃时，千百名射手跃出营垒穷追猛射！

没有几个回合，只见匈奴骑兵倒地如麻，数千人被射杀！马压人人堆马，满山遍野，惨不忍睹。

且鞮候单于大惊失色，冒出一身冷汗，立即下令撤军到对面山上，挡住汉军去路，调集援军。

且鞮候征战多年，从没遇到过这样强硬的对手，从没看到过自己统帅的大漠骄子们遭到这般惨烈的屠杀！

他赶紧调集其左、右贤王，倾巢而来，八万多骑兵将李陵五千步兵团团包围！

李陵见敌我太过悬殊，找其缝隙杀出重围，且战且退。几天之后，约已退走二三百里，至一山谷中，且鞮候再次围住了汉军。

李陵依山就势，筑好阵形与敌血战，又杀敌兵三千多人。又一次冲出重围向南回撤！他们沿着故龙城道走了四五天，到一座大山下，再次被敌军死死围困。

李陵充分利用树林密集，敌骑兵冲锋受限的优势，布置弓弩手以树护身，精确射击，没战多久，再次射杀敌兵数千人。

接着，他调集几名弩手，专射在南面山头上指挥的且鞮候单于，单于险些中箭落马，吓得连滚带爬躲到了山的背面去。

这一战，且鞮候的意志差点被击溃。据俘虏透露，单于说：“遇到了汉朝的精兵，如此围攻都不能拿下，却且战且退把我们引向汉朝的边塞，会不会早有伏兵等着将我们全部歼灭？”

且鞮候已有弃战回撤的打算，他手下的贤王和君长们强烈反对。

李陵率军杀出重围，继续南撤，快撤至鞮汗山时，又一次被围死，进行生死决战。一整天厮杀了几十个回合，又射杀敌兵两千多人。这一天，李陵军射完了五十万支箭，已经弹尽粮绝。

且鞮候单于见如此惨烈的击杀都不能取胜，又离汉边塞不足百里，担心中埋伏，已经决定次日天亮撤军回巢。

没想到，李陵手下一名叫敢管的军侯因受了校尉的欺辱，晚上偷入敌营泄露李陵没有后援与已矢尽粮绝的军情。且鞮候重下决心，次日全歼汉军生擒李陵。

经过十多天激战，仅仅五千步卒的李陵军，与八万多匈奴骑兵缠斗，至少消灭敌兵一万四五千人，而自己却还有三千兵力。如果他们还有箭，有粮，定能撤回汉境。

但是，他们什么也没有了。匈奴骑兵再次冲来时，将士们赤手空拳，他们卸下大车上的木头为武器与敌人搏杀到底，最后全军覆灭，李陵被擒投降！

李陵对将士们说的最后一句话催人落泪：“再有几十支箭，我们足以逃跑了！”

史载：李陵投降后，汉武帝杀了李陵的母亲、兄弟、妻儿及家族成员。

汉武帝此为确属惨无人道，但作为一个身名显赫的军事将领，丧失民族气节本身就是民族的罪人，应该承担变节的恶果并被钉在历史的耻辱柱上！

且鞮候单于如获至宝，以女妻之，授右校王，进入王庭议事等，给足了李陵的尊荣富贵。

且鞮候得到了李陵，急切地想得到苏武，要李陵去劝其投降。李陵自知己短，无脸前行，一直未去。

过了三四年，直到且鞮候病逝，其子狐鹿姑继单于位，李陵才接受新单于指令前往北海。

李陵自己没有脸面给苏武送礼物，便让妻子给苏武送去一批牛羊，帐篷、美酒食品和衣物。

李陵到北海与苏武同食同宿，天天豪饮畅聊，多次以自己现有的殊荣劝苏武投降，都被拒绝。

相处十余日后，这天晚上，两人长饮达旦，李陵再次劝苏武投降匈奴，并列举众多汉武帝虐杀忠臣并灭其家族的事实。

苏武答：“吾父子无功，全凭圣上恩养，爵至通侯，皆为近臣，尽愿孝忠。臣侍君，子侍父也！子为父亡，有何恨？勿再言。”

李陵再劝时，苏武又答：“再逼降，吾死矣！”

李陵禁不住慨然长叹：“啊！真义士也！吾之罪，通天矣！”说完失声痛哭，挥泪而别！

之后，每过一两年，李陵都带上一批生活物资去北海与苏武同食共宿几日，再不提“降”字，二人相处如同袍，情谊甚厚。

苏武在北海牧羊十九年后，汉武帝驾崩，昭帝继位，汉匈议和，苏武终于获准归汉。

李陵再往北海，设宴送行。二人通宵长饮。天将明，陵赋诗相赠：

良时不再至，离别在须臾。屏营衢路侧，执手野踟蹰。……

嘉会难再遇，三载为千秋。临河濯长缨，念子怅悠悠。……

携手上河梁，游子暮何之？徘徊蹊路侧，悢悢不得辞。行人难久留，各言长相思。……

诗罢，陵举杯，曰：“永绝矣！”双泪俱下！

5，易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。

这几句讲的是荆轲刺秦王出发前，决别时的悲哀情节。

意思是，荆轲毅然赴秦，行刺秦王嬴政，临别时，易水河畔秋风萧瑟，送别的壮士们一律白冠素袍，仿如白雪遍野，大家击筑高歌，悲壮的歌声响彻天地，无尽无歇。

《史记·刺客列传》载：太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”

辛弃疾连用李陵全军覆没，惨败投降与荆轲赴秦决别故土的悲哀典故，都是借此抒发自己一生壮志不酬，抱负莫展的悲哀情怀！