青玉案元夕辛弃疾原文及翻译（青玉案元夕译文及赏析）

青城山下白素贞，洞中千年修此身……有水的地方就有人家，“淡妆浓抹总相宜”的西湖滋养了傍水而居，安居乐业的人们，也孕育了青砖黛瓦的临安城。湖面上的平静倒映了人间的悲欢离合，湖面下的波涛汹涌着千年的兴盛衰落。而远方天府之国的青城山默默伫立着，用最深情的陪伴望着最恬淡的临安，用最精纯的吐纳吟诵着白素贞与许仙最动人的绝唱。这，就是清淡又瑰丽的西湖之眼——杭州，临安。

今天，青云阅读宝典就带大家通过赏读名篇南宋词人辛弃疾的这篇《青玉案·元夕》，来让大家领略你绝对没见过的临安城：

杭州在人们的印象里似乎总是清丽典雅：有着悠长又寂寥的雨巷，有丁香花一样的姑娘，斜阳晚照，断桥残雪……可作为北方人的七七却不曾想到，如此温婉的江南，竟也有热烈的一面。

《青玉案·元夕》

宋 辛弃疾

东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

·古今互答：什么样的现代文能描绘出元宵节的众生百态？

这首词最经典的，流传最广的便是后面两句“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。简简单单几个字，却不知勾起了多少人的怦然心动，敲响了多少人的无奈远行。这样炼字的功夫可谓达到了当今大部分人难以企及的高度。那么，什么样的现代文才能描绘出元宵佳节众生皆乐的氛围中安静一隅的上下求索，寂静喜欢呢？

首先来一起简单的看下翻译吧！

《青玉案·元夕》来自七七的翻译：霁夜微凉的东风轻抚过千万棵挂满彩灯的树，仿佛冬季里干枯的枝桠上又绽开了灿若晚霞的花。天空中盛开的烟火被风拥抱着飞散，宛若银河中坠落的星辰。良驹宝马拉着华丽马车一路走过，淡淡的香味也跟着铺满了整条街道。悠扬的箫声吹动了人们的笑容，皎洁的月亮在天幕中光华流转，鱼形龙形的花灯彻夜舞动不息。长街上来来往往的人啊，皆披绮绣，华服珠光，谈笑间盈满鼻尖的香气也渐渐远去。我在川流不息的人潮中找寻过她很多次了，不经意间回头望去，却看到她原来在灯火明灭，光华暗淡地方。

请各位读者原谅青云阅读宝典的功力不足，暂时就把这首词变成这样啦。接下来也请大家如果有好的古今互答的文体转化，能够在评论中不吝赐教哦！我们也会认真阅读并选出文笔好意境佳的评论互动呀~

·古今比拼：古今称谓哪个更得你心？

1·古称：临安城，钱塘，今称：杭州

称谓由来：临安，本是赵构临时安顿的地方，并不是北宋真正的都城，故而取名“临安城”，也取其“临时安顿，不忘故土”的含义；还有一种说法是取“君临而安”的含义，故而名为“临安”。

钱塘：《钱塘记》记载，杭州地处江边，为了抵挡大水只能修建大塘，而当时统治阶级为了不花钱就筑塘，向老百姓们打起了马虎眼，发动群众开山搬石，最后几乎一分钱没花就修好了防水塘，也因为政府曾发出过“千钱一斛土石”的公告，所以叫做“钱塘”。

杭州，“杭”字代表了“木排”，也许是隋文帝杨坚取名时想到了当年大禹治水留下的“大禹之杭”，故而取名“杭州”，沿袭至今。

·相似的例子还有很多，比如：

古称：姑苏城，平江府，今称：苏州

称谓由来：姑苏，相传在夏朝时期统治者敬重才德兼备的谋臣胥，并将吴地（当时的苏州）封赏给他，于是吴地更名为“姑胥”，后简化为“姑苏”；也有一种说法是因为语音的差异，“匀吴“有时也读作”姑苏“，也就是说姑苏台，就是匀吴台。

平江，据顾炎武《天下郡国利病书》载元都水监任仁发水利议答称曰:“苏州地势低下,与江水平,故曰平江,故曰泽国。”，故平江府因水得名。

苏州，隋朝的时候，根据这座姑苏山，就把这里改名叫做苏州，此后就叫开了，直至今日，这里还叫做苏州。

·探索发现：深挖你以为的爱情诗句背后的故事

人们通常会把最后两句“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”当作爱情中不经意发现的美好模样，殊不知这句话其实还有更深层次的含义，很有可能饱含了词人当时的痛苦与无奈。

根据当时的史实记载，词人辛弃疾文韬武略，却一直难以得到重用，壮志难酬，仕途艰难。世有千里马而不见伯乐的苦闷让词人满怀惆怅，郁郁不得志又难解愁绪。当时的南宋正内忧外患，而统治者却不思朝政，更让词人郁结于胸。而“众里寻他千百度”一句，很可能代表了辛弃疾对现实生活中屡屡碰壁现状的文学化，“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”一句也很大程度上指代词人守得云开见月明的渴望与终将功夫不负有心人的坚守与抱负，体现了他的人生理想和追求，更寄予了词人对自己的期望和理想的人格状态，表达了元宵佳节众生皆醉而我独醒的高尚情操及不与世俗同流合污的高洁态度。

辛弃疾以豪放派诗词著称。这首婉约词颠覆了他一贯洒脱豪迈的词作形象，让其与同时期的婉约派词人晏殊和柳永等人并驾齐驱，在婉约词的文学造诣和艺术成就上毫不逊色。这首《青玉案·元夕》却让人看到了一个心有猛虎，细嗅蔷薇的他，更让人看到了一个灯红酒绿，热闹非凡的临安城。让人不禁感叹他的坚韧与伟大，博学与乐观。同时，这首词也告诉我们一个道理：无论身处何种境地，都不要向黑暗低头，追着光的人总会将影子甩在身后，而向着光明的人终将会拥抱明天。

在这里青云阅读宝典也忍不住想说，每一个当下的我们都是最年轻的我们，每一个现在的时刻都是最好的时刻，当你面对繁重的学业，枯燥的工作，单调的生活彷徨不安，手足无措，甚至悲伤来袭，厌倦生活的时候，请想想那句虽然有些俗不可耐但却真实有理的话吧——你苦恼的今天，是昨天离开的人渴望的明天。最坏的时刻你都咬牙挺过了，为什么不能在阳光即将洒下来前的一小段黎明再坚持一下呢？朋友们，加油吧！你努力生活的样子其实特别好看。

好啦，今天的《时光飞船》就到此结束啦~期待下次与大家的见面！大家有什么宝贵的意见，建议和指正，或者对我们有什么话想说，都可以写在评论里哦，青云阅读宝典会抽取几条认真回复的！