鲁郡东石门送杜二甫翻译（鲁郡东石门送杜二甫翻译和赏析）

鲁郡东石门送杜二甫

唐 李白

醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开。
秋波落泗水，海色明徂徕。
飞蓬各自远，且尽手中杯。

来自百度图片 侵删

【格式】五言律诗

【名句】秋波落泗水，海色明徂徕。

【基调】送别的不舍

【时间】李白45岁，公元745年（唐玄宗天宝四年）

【注释】

石门：山名，在今山东曲阜县东北。

杜二甫：即诗人杜甫，因排行第二，故称。

池台：池苑楼台。

金樽开：指开樽饮酒。樽：酒杯。

泗水：水名，在山东省东部。

徂（cú）徕（lái）：山名，在今山东泰安市东南。

飞蓬：一种植物，常用来形容游子漂泊的状态。

【译文】

没有几天就要痛饮而别了，趁现在还未离开，我们遍登附近的山池楼台。

你我分别之后，不知何时才能够在石门山前重新开怀畅饮？

秋波摇荡在泗水中，海色照亮了徂徕山。

我们就像飞蓬一样就要各自漂泊天涯，趁现在就喝个痛快淋漓吧！

【创作背景】

此诗作于唐玄宗天宝四载（公元745年，李白45岁）秋天。公元744年，44岁的李白在被唐玄宗“赐金还山”，而33岁的杜甫当时因为料理祖母的丧事来到东都洛阳，与李白相识，由于二人有相同的坎坷遭遇，因而情志相投。李白离开了长安之后，到梁宋（今河南开封、商丘）游历，其间杜甫也因料理祖母丧事奔走于郑州、梁园（今开封）之间。两位大诗人终于在梁宋间相会、同游，不久就暂时分手。公元745年春，两人又在鲁郡（今山东兖州）重逢，同游齐鲁。深秋，杜甫西去长安，李白再游江东，两人在鲁郡东石门分手。临行之前，杜甫写下了七绝《赠李白》作为赠别，而李白则写下了《鲁郡东石门送杜二甫》作为赠别。

【赏析】

《鲁郡东石门送杜二甫》是李白在山东送别杜甫时创作的一首五言律诗。虽然是送别诗，但诗中充满着李白式的豪放不羁和乐观开朗，李杜之间的深情厚谊尽显其中。

首联：醉别复几日，登临遍池台。

也就是说马上就要面临离别了，虽然不舍，但是改变不了现实，唯一可以做的就是珍惜眼前的时光，让我们在尽情的登临这里的亭台楼阁吧！

颔联：何时石门路，重有金樽开？

虽然还未分别，但已经在期盼着下一次的相逢，李杜二人的友谊之深厚不言而喻。”石门”，是山东曲阜东北的一座风景秀丽的山峦，李杜畅游山东时经常在这幽雅隐逸的胜地游览。“重”字表达了希望重逢欢叙的迫切心情。

颈联：秋波落泗水，海色明徂徕。

秀丽风景衬托的则是好友离别的不舍之情。

明”字是这句诗的“诗眼”。“明”用作动词，照亮的意思，作者用苍绿色彩主动有意地映照徂徕山，就把山色写活，显得生气勃勃而富有气势。

尾联：飞蓬各自远，且尽手中杯！

“飞蓬”在古诗词中的意象就是漂泊无依。好友离别，仿佛转蓬随风飞舞，各自飘零远逝，令人伤感。但语气一转，又尽显李白式豪迈，“且尽手中杯”，那就将手中的酒一饮而尽喝个痛快吧！结句干脆有力，李白对杜甫的深厚友情，不言而喻而又倾吐无遗。