三峡原文及翻译（三峡原文及翻译及注释）

【 重要实词 】

1 ．略（完全）无阙（同缺，空隙、缺口）处12 ．春冬之时（季节）

2 ．重岩叠嶂（直立像屏障的山峰） 13 则紊（白色的）湍（急流）绿潭

3 ．不见曦（日光，这里指太阳） 月 14 ．回清（清波） 倒影

4 ．亭午（正午） 15.飞漱（冲荡）其间

5 ．夜分（半夜） 16 ．清荣（茂盛）峻茂

6 ．水襄（冲上、漫上）陵 17 ．良（甚，很） 多趣味

7 ．沿（顺流而下）溯（逆流而上）阻绝 18 ．每至（到）晴初霜旦（早晨）

8 ．或（有）王命急宜 19 ．林寒涧肃（肃杀、凄寒）

9 ．朝发白帝（早晨） 20 ．属（连接）引（延长） 凄异

10 ．虽（即使）乘奔（飞奔的马）（驾）御风 21 ．空翻专响（回声）

11 ．不以疾（快）也

【 重要虚词 】

春冬之（结构助词，的）时

不以（如，比得上）疾也

【 通假字 】

略无阙处（阙同“缺”，空隙、缺口）

【 词类活用 】

( 1 ）虽乘奔御风（动词用作名词，飞奔的马）

( 2 ）素湍绿潭（形容词用作名同，急流）

( 3 ）回清倒影（形容词用作名词，清波）

( 4 ）每至晴初霜旦（名词用作动词，下霜）

【 古今异义 】

( 1 ）虽乘奔御风（古义：即使。今义：虽然。）

( 2 ）良多趣味（古义：甚，很。今义：好。）

【 特殊句式 】

( 1 ）省略句

清荣峻茂【省略主语应为“（水）清（树）荣（山）峻（草）茂” 】

( 2 ）倒装句

1 有时朝发白帝【状语后置，正常语序应为”有时朝（于）白帝发“】

2 飞漱其间［状语后置，正常语序应为“（于）其间飞漱” ] 【 一词多义 】

1 ．自（在）三峡七百里中

自（如果）非亭午夜分

2 ．沿溯阻绝（断，隔断）

绝（极，极高）巘多生怪柏

哀转久绝（消失，停止）

3 ．其（这） 间千二百里

飞漱其（它们，指山峰）间

4 ．故（所以）渔者歌曰

并驱如故（原来，从前）

温故（旧知识）而知新

何故（原因、缘故）

【 内容理解 】

1 ．作者郦道元，北魏地理学家，撰 《 水经注 》 。

2 ．本文描写了三峡雄奇险拔、清幽秀丽的景象，抒发了作者对祖国大好河山的热爱之情。