义犬救主文言文翻译及注释（义犬救主注释和翻译）

清朝道光年间，淮河镇上有个王员外，为人善良仗义，常年在外经商，家境殷实，经常接济当地的穷人，在家乡非常受人尊敬。王员外老来得子，年近五十才有了个儿子，取名叫做王连杰，这王连杰自幼体弱多病，一家人对他甚是疼爱。

这天，奶妈在院内洗衣服，突然有只黄鼠狼跑了出来，惊恐间，奶妈用洗衣服的脏水向那黄鼠狼泼去。

黄鼠狼被脏水泼了一身，忽然停住，两条后腿站立起来，指着奶妈破口大骂：“你好大胆子，竟然敢用洗裤衩的脏水泼本爷爷，等着有你们家好瞧的！”说完，一溜烟逃走了。

第二天早上，奶妈来给连杰少爷送饭，发现少爷竟然变得木木呆呆，嘴角流着口水，见了奶妈不停地傻笑，奶妈大吃一惊，知道是那黄鼠狼在作妖，奶妈赶紧拿起饭盆敲了起来，边敲边大声喊叫。

不一会，少爷恢复了常态，不过人已受到了惊吓，哆哆嗦嗦地坐在地上发呆。此刻，夫人赶了过来，奶妈跪着哭诉道：“夫人，这是黄鼠狼在作妖啊！我对不起小少爷！”

夫人听完奶妈的讲述大惊失色，连夜派人给王员外捎信，让他赶紧回来。

三天之后，王员外回来了，还带着一男一女两个孩子，年龄和王连杰差不多，十一、二岁的样子。

据王员外讲，半个月前，他经商经过一个旱灾之地，在路边发现了两个饿得奄奄一息的小孩，据那女孩子讲，她的名字叫素秋，弟弟的名字叫素刚，前不久父母都在这场灾荒中失去了生命，如今姐弟俩无依无靠，只得在路边等死。

王员外见两个孩子可怜，便将他们收留了下来。

夫人见那素秋虽然只有十一二岁，却生得眉清目秀、身姿亭亭，是一个十足的美人胚子，再加上她说话谈吐彬彬有礼，举止落落大方，打心眼里喜欢这小姑娘，有心让她将来做自己的儿媳妇。

于是，夫人在后院为素秋安排了一间闺房，十分热情地欢迎她的到来。又见那男孩子素刚也是一副乖巧的样子，便将他安排在连杰的房间为其作伴，同龄人有共同语言，两个人住在一起，或许连杰不会像以前那样闷闷不乐了。

王员外问清楚家里的情况后，决定晚上和那黄鼠狼斗上一斗，到了晚上，他便和仆人们隐藏在和儿子的房间外面，手中准备好棍棒，打算将这害人的东西收拾了。

说来也奇怪，这一晚上相安无事，连杰房间里没有发生什么怪事。自从那素刚住进连杰的房间，一连几日都是风平浪静，根本没有黄鼠狼的影子，王员外这才慢慢放下心来。

自从素刚和连杰作伴以来，连杰的性格开朗了不少，不再像以前那样沉默寡言，两个孩子玩得很好，素刚就像一个大哥哥那样照顾着连杰。

这天，两人聊着聊着便聊到了黄鼠狼的身上，只见连杰一脸惊恐之色，说道：“但愿这害人的东西不要再出现了。”

素刚拉着他的手说道：“少爷你莫怕，就算那黄鼠狼再出现，我有办法治它！”

连杰只当他在开玩笑，苦笑着摇了摇头。

就这样又过了半个月，这天晚上，王员外躺在床上对夫人说道：“我看那黄鼠狼的胆子也不过如此，见我回来了，便不敢再出来作乱了！”

话音未落，只听得房梁上有个尖尖的声音笑道：“嘿嘿，你不要以为带回来个狗东西我就怕你，我害不了你儿子，还害不了你吗？”

说完，梁上突然传来锯木头的声音，还有木屑扑簌簌往下掉。王员外大惊，这妖物是要锯断房梁，置人于死地啊！

他急忙抓住夫人的人就往外跑，谁知那夫人定定的就是不肯走，王员外一回头，只见身后有个毛茸茸的东西正冲着他笑。

王员外大叫一声，一脚踢了过去，只见一道黑影窜上房顶，夫人一下子坐到了地上。

只听见房顶上传来阵阵尖笑的声音，还有瓦砾“噼里啪啦”乱响的声音，那黄鼠狼笑着说道：“这次算是给你个教训，看你还敢不敢说大话！”

正在此时，只见一个影子以迅雷不及掩耳之势跳上了房顶，接着房顶上传来阵阵打斗声还有嘶吼声，仆人们都过来看，但是谁都不敢上房去看。

片刻之后，只听得院子里“扑通”一声掉下来一个东西，众人急忙上前去看，地上躺着的居然是一只巨大的黄鼠狼，只见它的脖子已经被咬断，鲜血“噗滋噗滋”的往外流，奶妈大喊一声：“这就是我见的那只妖物！”

此刻，王连杰也跑了过来，他对王员外说道：“爹，素刚不见了！”

于是大家便四散开来到处寻找素刚，可是找了半天也没有找到。夫人突然想起了素秋，他会不会去了素秋那里？

王员外便带着众人去素秋那里寻找，素秋听了大家的讲述之后，轻叹了一口气，说道：“怕是我弟弟凶多吉少了！”

王员外问她这话什么意思？素秋低泣着说出了事情的真相。

原来，素刚并不是她弟弟，而是一条老黑狗！这条狗在素秋爷爷那一辈就有了，一直活到了现在，少说也有几十岁了，俗话说“鸡不过六，狗不过八”，意思是狗活得年纪大了就容易成精，这条黑狗显然已经成了精。

父母死后，素秋便和这条狗相依为命，过了些日子，这条黑狗竟然化成一个小男孩，他对素秋说道：“这样下去我们迟早会被饿死，过几天有个大善人从这里路过，我们就去路边等着，到时候他会收留我们！”

于是，便有了王员外收留他们的这件事……

后来，来到王员外家以后，素刚曾经私下对素秋说过，藏在王员外家的这只黄鼠狼法力深厚，修炼已有三百年，十分不好对付，但是为了报答王员外的收留之恩，他愿意以死相搏！

众人听完后都已目瞪口呆，继而被这义犬舍命救主的精神所感动。第二天，众人在一个小巷子的角落发现了一只浑身带伤的黑狗，只不过它已经没有了呼吸。王员外知道后，和众人将这黑狗厚葬了，连杰更是在这黑狗坟前哭得喘不过气……

从那以后，王连杰的病渐渐痊愈了，他不仅书念得好，身体也很强壮，在他成年之后，与素秋姑娘结为了一对夫妻，从此过上了幸福的生活。