夜雨寄北翻译赏析（夜雨寄北的注释和译文）

按名声来说，唐代诗人中，李白、杜甫名声的最大。但是在唐代，李商隐绝对是最会写情诗的人。

一首首经典的《无题》诗，留下许多经典诗句：

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

夕阳无限好，只是近黄昏。

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。

深知身在情长在，怅望江头江水声。

可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

…… ……

他有一首诗，全篇没有一句“我想你”，但每个字都比“我想你”来得更真切、更深情——这就是《夜雨寄北》。

《夜雨寄北》

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

大意是：你问我何时回家，我回家的日期定不下来啊！此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的河池。我回到家乡的那一天，让我们在西窗下，共剪烛花，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好！

这是一首脍炙人口的小诗，是李商隐身处遥远异乡——巴蜀，写给他在长安的妻子王宴媄的诗。诗的开头两句，通过问答和对环境的描写，抒发了诗人对妻子深深的思念；后两句构想出一副重逢谈心的温馨画面，反衬今夜的孤寂。

第一句的一问一答：“你问我何时回家？唉，回家的日期定不下来啊！”

可以想象，诗人收到妻子来信，询问归期，诗人自然也希望能早日回家团聚，但因各种原因，愿望一时不能实现，流露出离别之苦，思念之切，羁旅之愁、不得归之苦，跃然纸上。

接下来，描写了眼前景色：夜雨交织，绵绵密密，淅淅沥沥，涨满秋池，弥漫于巴山的夜空。自古逢秋悲寂寥，诗人心中的愁、苦、思，借着景色自然呈现；诗中并没有直接地说什么愁，诉什么苦，却另辟蹊径，表达了“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的浪漫愿望，令人意外，又情真意切。

李商隐在诗里和妻子写信对话，憧憬未来。他一直期待着，等哪天回去了，要和妻子说一整夜的话，聊聊在蜀地的生活，聊聊那漫长的秋雨，以及因秋雨不断而涨满、如同思念的池水。

剪烛：蜡烛燃烧久了，结出了蕊花，需要剪掉。挑灯夜读也是大致的意思，我们在影视剧中，也时常能看到剧中人物拿着小剪刀剪烛花的动作。

在李商隐这里，就是未来与爱妻夜话、共剪西窗烛时，依偎在一起，遥想此时的巴山夜雨。即使只是一种对幸福的遥望，也已经让诗人沉浸在某种幸福之中了。夜色中的巴山、池塘里的秋水，也因此被抹上一层诗意的美丽。

壹 时态转换手法的始祖

这首诗的高明之处在于时态转换的写法。整首诗短短二十八个字，但有明暗两条线，明线描写思念，暗线则嵌入了时态转换。

通常的文学作品，绝大多数的结构，都是一条单一的线，但时态转换，将过去、现在、未来交织在一起。

最经典的就是马尔克斯在《百年孤独》的开头所用的：多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队的面前，一定会记得他的父亲带他去看冰块的那个遥远的下午。

因为《百年孤独》，人们通常认为这是近代西方文学的创意，但在遥远的中国，唐代，我们的李商隐，已经使用了这种手法。虽然不能确定李商隐是不是第一人，但也领先了西方文学一千多年。

在本诗中，时态就囊括了过去时、现在时、未来时。不但如此，还饱含深情与诗意。

“何当”（何时能够） 的美好愿望，是从“君问归期未有期”的现实中迸发出来的；“共剪……”、“却话……”，是基于由眼前的孤寂苦况，展现对于幸福团聚的憧憬。

在诗人写下这样的诗句的时候，他实际上还是在“此时”，遥想“彼时”的幸福，因为巴山夜雨还没有从现实的背景转化成回忆的背景，他只是在此时想象着、憧憬着自己在不远的未来，可以以那样的方式，幸福地遥望此时。

最后一句是一个巧夺天工的嵌套：在未来时中，套入了现在时。待我们重逢团聚之时（未来），在西窗下剪着烛花（未来），聊聊蜀地的生活、漫长的夜雨、我们的思念之情（现在）。

这个结构，比《百年孤独》的开头，更加精彩和巧妙！

贰 特立独行的重复

本诗第二个高明之处，在于重复出现的“巴山夜雨”。

众所周知，创作应避免重复，但在这小诗中，李商隐用了两次“巴山夜雨”。这是何用意呢？

第一次出现的“巴山夜雨”，在“巴山夜雨涨秋池”中，是诗人现实中的背景，它点明诗人当时所在的时空位置：秋天、雨夜、巴山；也是诗人独在异乡为异客的羁旅情愁的写照。

第二次出现的“巴山夜雨”，是诗人想象中，他返回故乡，与妻子秉烛夜谈，叙不完的离情，言不尽重逢后的喜悦。未来的乐，自然反衬出今夜的苦；而今夜的苦又成了未来剪烛夜话的材料，增添了重聚时的乐。

此时的痛苦，与将来的喜悦交织一起，时空变换，两个“巴山夜雨”的虚实不同。

四句诗，明白如话，却曲折、深婉，含蓄隽永，余味无穷！

创作背景介绍

李商隐的妻子是当时的泾原节度使王茂元的女儿。开成三年，王茂元欣赏李商隐的才华，将爱女嫁给了他。婚后夫妻二人相濡以沫，互为知己。王氏还十分有才华，夫妻二人经常联句。

李商隐曾有诗句：春风犹自疑联句，雪絮相和飞不休。可以想象，当时李商隐曾和妻子一起联句，一句接一句，不休不止。

李商隐对妻子的爱很真挚，虽然是父母之命，李商隐却在《摇落》诗中写道：结爱曾伤晚，端忧复至今。与王氏的结合，李商隐觉得太晚了，可见两人十分的投缘。

遗憾的是，李商隐大部分时间在外游历，夫妻俩聚少离多。

巴山，这里代指蜀地，在唐代，蜀是未被开发的“凄凉地”，“诗豪”刘禹锡就曾感慨“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身”；李白也感叹过“蜀道难，难于上青天！”

李商隐一生坎坷颠沛。不到十岁，父亲病逝，从此跟随母亲过着艰苦清贫的生活。他是长子，还背负着支撑门户的责任。李商隐在作品中曾提到，在少年时期曾“佣书贩舂”，即为别人抄书挣钱，贴补家用。

然而，唐末的党争严重，李商隐恰恰卷入了“牛李党争”的政治漩涡，备受排挤，一生困顿不得志，抑郁寡欢。最终于大中末年（公元858年），病逝于郑州。

他两次入蜀，第一次在大中二年，试图投靠剑南东川节度使杜悰，那一时期妻子王氏留在长安；第二次在大中五年，试图投靠梓州刺史柳仲郢。

有人考证，此诗作于大中五年（公元851年）七月至九月间，即李商隐第二次入蜀，而妻子王氏于大中五年夏秋间病故。为此，曾有人认为此诗是诗人寄给长安的友人，而并非妻子。

但是，唐代的交通闭塞、通信手段也十分落后，李商隐写下这首诗的时间，与妻子离世的时间相隔不远，当时他极有可能并不知道妻子已经病故。从诗作的内容和情感来看，也更符合寄与妻子的感情。

这样看来，这首《夜雨寄北》更增添了一分悲剧色彩。

诗人在巴山夜雨中遥望憧憬的幸福，浑然不知妻子在长安，在思念中孤独地病死，李商隐连最后一面也没有见到。「何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时」的浪漫温馨的情景，已经永远不会到来了。

李商隐与妻子结合不到十二载就经历死别，他后来写下的悼亡诗，无家而做有家之想，读来心酸难忍。

据说，后来友人不忍见李商隐孤苦的生活，想将一位歌女送给他，被婉言拒绝。李商隐说：我虽然写过很多香艳的爱情诗，却并不是一个轻浮的人。

一直到最后，李商隐都是一个人。

在李商隐的心里，从此，那场巴山的秋雨，大概永远不会停了。