小窗幽记全文及译文赏析（小窗幽记集醒篇翻译）

卷一：醒

1-45则：[原文]

花繁柳密处拨得开，才是手段；风狂雨急时立得定，方见脚根。

[译文]

在花繁叶茂、柳密如织的美丽和复杂情境下，如果还能不受束缚，来去自如，才是有手段、有办法的人。在狂风骤雨的狼狈状态下还能站稳脚跟，不被吹倒，才是真正有原则的大英雄。

[评点]

好景不常在，繁花似锦、柳密如织的美丽景色，也只是造化一时幻化所成，转眼间便会花谢柳飘，莺老蝶残。惟有智慧的人才能识得这些虚幻的景象。在最美好最复杂的境地里，也能不为繁花沾心，不被密柳缠身，依然能够来去自由，这才是真正有能力的人。不像一些痴迷的人，会因好景不长而伤心，甚至觉得了无生趣。

1-46则：[原文]

议事者身在事外，宜悉利害之情；任事者身居事中，当忘利害之虑。

[译文]

议论事情的人往往身在事外，并不直接参与其事，所以要正确施行，需要掌握事情其中的利害得失。而处理事情的人身在事中，本身就在负责此事。要想将事情办好，在处理事情的过程中，应当忘去一切关于利害关系的顾虑，惟有这样才能完满。

[评点]

对于任何事情，真正有资格议论的人，是那些参与其事的局中人，身在事中，才能知道事情的利害关系。也只有这样，才能提出有利的建议而不至于白白浪费工夫。若是没有参与其中，而想参与议论，就一定要对事情的发展和变化多加考察，不能乱说，不能瞎指挥。