始得西山宴游记翻译赏析（始得西山宴游记逐字翻译）

巜永州八记》是唐代文人柳宗元的传世作品之一。

呤柳宗元因在唐永贞年间，参与改革，改革失败后，被朝庭贬至永州。《永州八记》就是柳在被贬期间所写的一组游记，这组游记一个重要特色就是，借景抒情，情景交会，并且达到了一个极致的高峰。为后人留下了宝贵的借鉴，和光辉的典范。

描写景物是容易做到的，但是做到把所写的景物赋予人的生命与性情，做到很好的人景一体，情融景中，就很难做到了。那幺，我们就来学学柳宗元是如何做的吧。

在《始得西山宴游记》一文中，作者对西山之形势的描绘道：

其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐；紫青缭白，外与天际，四望如一。

你看，周围之山峰，不管是凸是凹，是高是矮，是聚是散，一个也逃不掉，全在我眼底之中。作者那种恃才傲世的思想情感，跃然纸上，势不可挡。

再如在《钴mu潭西小丘记》一文中，对小丘上的石头写道：

其石突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。

这不正是，作者对被贬心怀不满，多么想像石头一样挣脱束缚，破土而出，发挥才能，济世利民思想情感的强烈渲泄吗？！

再如在巜至小丘西小石潭记》一文中，作者写道：

潭中魚可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

这段描写中，前静后动，动静结合。静中蕴含着作者被贬后，凄凉无靠的心情，动则表达了对自由的向往之情感。

仅此以上几例，足可看出柳宗元在描景状物方面的深厚功力，更让我们懂得了，写文章一定要怀着真情实感去写，只有这样做，你写出的景中有人情，写出来的物中有人性。才能真正做到，寓情于景，情景交融，感人至深。