春日登楼怀归翻译及赏析（春日登楼怀归的译文）

作为诗词文化的巅峰，唐宋时期优秀的诗人词人层出不穷，这其中就有很多我们所熟知的大文豪是少年成才的。比如写下《长恨歌》的白居易十六岁就写出了名句“野火烧不尽，春风吹又生”；还有黄庭坚七岁的时候仿佛就看透了人生，写下了“多少长安名利客，机关算尽不如君”这种意蕴深沉的诗句。同样是在宋代，名相寇准也是少年成名，被誉为“神童”。

寇准，字平仲，今陕西渭南人，北宋政治家、诗人。寇准出身书香门第，少年聪明好学，19岁考中甲科进士、殿试得中。先后任巴东知县、成安知县、殿中丞、左谏议大夫、参知政事(副相)、兵部侍郎、三司使等职。景德元年（1004年）冬，契丹南下犯宋。寇准力主宋真宗亲征，使宋辽双方订立著名的“澶渊之盟”。因有功于朝廷，加官中书侍郎兼吏部尚书。1023年，病逝于雷州。后宋仁宗下诏为其立神道碑，追赠中书令，谥号“忠愍”。

相传在寇准七岁那年，寇准父亲带他攀登华山，当登到华山高处极目远眺之时，寇准见八百里秦川尽收眼底，便诗兴大发，写下了一首诗《咏华山》:“只有天在上，更无山与齐。举头红日近，回首白云低。”尽管这首诗只有短短二十字，但是它却是咏物诗中的一首典范，历来为人所称道，如今更是成为了人人会背的千古名篇。

除了《咏华山》之外，寇准在二十岁左右写的五言律诗《春日登楼怀古》成就更高，尤其是“野水无人渡，孤舟尽日横”一联，名声更大，流传更广。这一写景名句，甚至被当时翰林图画院作为考题，由此可见其影响力之大。

《春日登楼怀归》

〔宋代〕寇准

高楼聊引望，杳杳一川平。

野水无人渡，孤舟尽日横。

荒村生断霭，古寺语流莺。

旧业遥清渭，沉思忽自惊。

宋太宗太平兴国五年（980），寇准进士及第，年仅十九岁，初任知巴东县（今湖北恩施土家族苗族自治州巴东县），同样是个环境偏僻的地方。这首诗就是他在巴东时所作。

首联“高楼聊引望，杳杳一川平。”作者就说自己登上高楼，伸长了脖子，向远处眺望，只见到无尽的春水，涨满了河中。这一联气势很宏大，给下文发挥情感留下了充分的余地。古人论诗强调起句要拉得开，压得住，这首诗正做到了这一点。

颔联“野水无人渡，孤舟尽日横。”两句，诗人从平野尽头收回视线，开始细细察看楼前底下别致的景色，一条河流，一条渡船，四野空旷无人，不见渡者，也不知船家何往，整日只有那条孤零零的渡船横躺在水里飘荡。此联明显化用了韦应物的“野渡无人舟自横”句，两者意境相近，但寇诗中的“孤”字及“尽日”一词，则更强调了其持续时间之长，再加上“野水”的意象，其意境比韦诗要来得更为丰厚些，写出诗人在异地他乡的孤独与凄凉。

颈联“荒村生断霭，深树语流莺”，写抬头见闻。当诗人将目光移向荒村时，已近黄昏，只见村里冒出了缕缕炊烟。高楼不远处的一座古寺里，不时传出几声黄莺的啼鸣。流水、渡船、炊烟、黄莺啼鸣，这一切莫不勾起了诗人对故乡类似景色的回忆，唤出了诗人心中对故居的思念，引出尾联。

尾联“旧业遥清渭， 沉思忽自惊。”两句，承接上一联，写出诗人不由地怀念起故乡来：在那遥远的地方，有自己的田园家业和亲人……于迷离恍惚中，诗人仿佛已经置身故乡，看到了家乡的流水，家乡的渡船，家乡的村舍……诗人陷入了沉思之中。末句则写诗人从对故乡的沉思遐想之中惊觉的情状。

纵观全诗，诗人登楼远望，本是闲情，却触景生情，联想起家乡，当他从乡思中醒悟，发现自己身在异乡，心中不由一惊。这前后的感情变化，突出了作者的思乡之情。

这首诗，后世人给与了很高的评价，如宋代文莹评价：“寇莱公诗若‘野水无人渡，孤舟尽日横’之句，深入唐人风格。”而元代方回则评价说：“莱公诗学晚唐，九僧体相似。‘野水无人渡，孤舟尽日横’之联，说者以为兆相业，只看诗景自好。下二句尤流丽。”清代纪昀则说：“气体自高。”“三、四实本韦苏州‘野渡无人舟自横’句，然不觉其衍。”